VEILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. veiled [βρετ veɪld, αμερικ veɪld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

veiled → veil II

II. veiled [βρετ veɪld, αμερικ veɪld] ΕΠΊΘ

1. veiled person:

veiled

velato

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

velato

a thinly veiled allusion

un'allusione appena velata

I. veil [βρετ veɪl, αμερικ veɪl] ΟΥΣ

1. veil:

veil

velo αρσ

veil (on hat)

veletta θηλ

to take the veil ΘΡΗΣΚ

prendere il velo

2. veil μτφ:

veil

velo αρσ

a veil of secrecy

una cortina di segretezza

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

II. veil [βρετ veɪl, αμερικ veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil:

veil mist, cloud:

velare

veil material:

coprire

2. veil (conceal) μτφ:

veil emotion

nascondere, dissimulare

shoulder-length veil

che arriva fino alle spalle

thinly disguised, veiled

appena camuffato, velato

ιταλικά

αγγλικά

velato donna, oggetto

veiled

velato allusione, minaccia

veiled

un'allusione appena -a

a thinly veiled allusion

velame

veil

veletta

veil

un cappello ornato di veletta

a hat with a veil

velatamente

in a veiled manner

velo

veil

velo da lutto, da sposa

mourning, bridal veil

coprire qc con un velo

to cover sth with a veil, to veil sth

prendere il velo (farsi suora)

to take the veil

la nebbia stendeva un velo sul paesaggio

there was a veil of fog over the landscape

velo

veil

un velo di mistero

a veil or shroud of secrecy

velo

veil

velo parziale

partial veil

velo totale or universale

universal veil

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

let's draw a veil over that episode

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

velare nubi: paesaggio

to veil

velare μτφ

to veil

velarsi volto

to veil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

veiled ΕΠΊΘ

1. veiled (wearing a veil):

veiled

velato, -a

2. veiled (indirect, concealed):

veiled

velato, -a

thinly veiled

a malapena dissimulato

I. veil [veɪl] ΟΥΣ

veil

velo αρσ

bridal veil

velo da sposa

a veil of secrecy

un alone di mistero

under the veil of sth μτφ

con il pretesto di qc

to draw a veil over sth μτφ

stendere un velo pietoso su qc

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

veil

velare

veil (disguise)

dissimulare

to veil one's face

velarsi il viso

to be veiled in secrecy

essere avvolto dal mistero

the mist veiled the mountains μτφ λογοτεχνικό

la nebbia avvolgeva i monti

ιταλικά

αγγλικά

velato (-a)

veiled

velato (-a)

veiled

veletta

veil

velo

veil

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo ΘΡΗΣΚ

to take the veil

velo

veil

velo (di mistero)

veil

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

adombrare

to veil

velare (quadro, statua)

to veil

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is not even a veiled or disguised attempt.

en.wikipedia.org

In cases where no violet fabrics could be afford by the parish, only the heads of the statues were veiled.

en.wikipedia.org

However, there is veiled evidence that they were dealt a more summary kind of justice than banishment.

en.wikipedia.org

Even though the government has never banned her books, a thinly veiled moralism pervades the literary critical approach to her work.

en.wikipedia.org

Developing countries also hold legitimate fears that the attempts to incorporate labour standards may be used as a thinly veiled protectionist measure.

en.wikipedia.org