GEGENWEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·gen·wehr <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gegenwehr

resistance

[keine] Gegenwehr leisten

to put up [no] resistance

αγγλικά

γερμανικά

fightback also μτφ

Gegenwehr θηλ <-, -en>

biodefence

Gegenwehr θηλ gegen Biowaffen

flak

Gegenwehr θηλ <-, -en>

to come [or run] into flak

auf Gegenwehr [o. Widerstand] stoßen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer darauf verweist, als Stammkunde doch einen angemessenen Preisnachlass zu verdienen, stößt bei Verkäufern häufig auf wenig Gegenwehr.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A regular customer who demands a reasonable price reduction often encounters little resistance from sellers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

§ Welches sind in Ihrem Land bzw. Kontinent die wichtigsten Bewegungen ökonomischer Selbsthilfe und/oder Gegenwehr auf solidarischer Basis?

www.european-network.de

§ Which are – in your country resp. continent – the most relevant movements of economic self help and/or resistance on the basis of solidarity?

www.european-network.de

Der eigene Ruf scheint dabei einen sehr hohen Wert zu haben, denn Individuen bestrafen unfaires Verhalten selbst dann noch, wenn sie mit Gegenwehr rechnen müssen.

www.mpg.de

A subject’s own reputation seems then to have a very high value, as individuals punish unfair behaviour, even when they must reckon with resistance.

www.mpg.de

Doch Humor ist die beste Gegenwehr, und gepaart mit witzig-ironischen Kommentaren trägt die Ich-Erzählerin Marjane ihre Lebensgeschichte durch den Zeichentrickfilm.

de.qantara.de

But humour is the best resistance, and the narrator Marjane accompanies the film of her life story with witty and ironic comments.

de.qantara.de

Indes ist bei komplizierten Stellungen und zäher Gegenwehr taktisches Basiswissen häufig nicht ausreichend und es sind solche Faktoren wie Intuition, Fantasie sowie Präzision vonnöten.

www.schachversand.de

However in complicated positions and with determined resistance basic tactics are often insufficient and intuition, imagination and precision are necessary.

www.schachversand.de