KURSSCHWELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Reiz·schwel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Reizschwelle ΙΑΤΡ, ΨΥΧ:

Reizschwelle

stimulus threshold

2. Reizschwelle ΟΙΚΟΝ:

Reizschwelle

sales resistance

Schwel·len·angst <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

Schwellenangst

fear of entering a place

du willst noch immer nicht mit dem PC arbeiten? das ist nur Schwellenangst, das lernst du schnell

you are still reluctant to use the PC? once you get started, you'll soon get used to it

die Schwellenangst vor dem Kauf von etw δοτ

the fear of buying sth

Schwel·len·land <-(e)s, -länder> ΟΥΣ ουδ

Schwellenland

threshold country

Schwellenland

emerging nation

Schwellenland

newly industrializing nation

Schwel·len·preis <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Schwellenpreis

threshold [or trigger] price

Schwel·ler <-s, -> [ˈʃvɛlɐ] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Schweller

sill

Schwel·len·wert <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ, ΨΥΧ

Schwellenwert

threshold value

Tür·schwel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Türschwelle

threshold

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schwellen ΙΑΤΡ (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

ιδιωτισμοί:

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets too big for their boots οικ

jdm schwillt der Kamm οικ

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwellen τυπικ (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or βρετ belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. CH (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

Καταχώριση OpenDict

Schwellenstaat ΟΥΣ

Schwellenstaat αρσ

transition country

Schwellenstaat αρσ

threshold country

Schwellenstaat αρσ

newly industrialized country

Schwellenstaat αρσ

emerging economy

Gewinnschwelle ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnschwelle

break-even (point)

Gewinnschwelle

profitability (point)

Renditeschwelle ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Renditeschwelle (Break Even)

break even point

Schwellenland ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Schwellenland

emerging economy

Kursschaubild ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursschaubild

price chart

tägliches Kursschwankungslimit phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tägliches Kursschwankungslimit

daily price limit

tägliches Kursschwankungslimit

price fluctuation limit

Wahrnehmungsschwelle ΟΔ ΑΣΦ

Wahrnehmungsschwelle

perceptional threshold

Bordschwelle

abgerundete Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

rolled curb

schräge Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cambered kerb

schräge Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

sloping kerb

senkrechte Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

vertical kerb

stark abgeschrägte Bordschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

lip kerb

Trennschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

Trennschwelle

raised divider

Hemmschwellen

Hemmschwellen

humps

Hemmschwellen

traffic bumps

Hemmschwellen

speed humps

Hemmschwellen

speed control humps

Bordsteinschwelle ΥΠΟΔΟΜΉ

Bordsteinschwelle

kerb βρετ

Bordsteinschwelle

curb αμερικ

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

Präsens

ich	schwelle
du	schwillst
er/sie/es	schwillt
wir	schwellen
ihr	schwellt
sie	schwellen

Präteritum

ich	schwoll
du	schwollst
er/sie/es	schwoll
wir	schwollen
ihr	schwollt
sie	schwollen

Perfekt

ich	bin	geschwollen
du	bist	geschwollen
er/sie/es	ist	geschwollen
wir	sind	geschwollen
ihr	seid	geschwollen
sie	sind	geschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwollen
du	warst	geschwollen
er/sie/es	war	geschwollen
wir	waren	geschwollen
ihr	wart	geschwollen
sie	waren	geschwollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach soll die VBSt jungen Menschen und Eltern bei Familien- und Erziehungsproblemen Hilfe anbieten, „für die die bestehenden Erziehungsberatungsstellen schwer erreichbar sind oder bei denen Hemmschwellen bestehen, diese Stellen aufzusuchen“.

de.wikipedia.org

Das große Machtgefälle in Kriegsgebieten und die weitgehende Freiheit vor Strafverfolgung können in Verbindung mit der Allgegenwart des Todes natürliche Hemmschwellen abbauen.

de.wikipedia.org

Die Urkunde garantiert eine umfassende Regelung der Rechtsverhältnisse der jüdischen Gemeinde gegenüber der christlichen Mehrheit, einen Ausschluss des Bischofs auf Hoheitsrechte gegenüber den Juden und hoher Hemmschwellen gegen Konversion.

de.wikipedia.org

Für Personen, die öffentliche Verkehrsmittel selten benutzen, können Fahrpläne oder unbekannte Abfahrtszeiten und schwer bedienbare Fahrausweisautomaten Hemmschwellen darstellen, vom Auto zum öffentlichen Verkehr zu wechseln.

de.wikipedia.org

Dadurch sind meist Hemmschwellen herabgesetzt und die Risikobereitschaft stark erhöht, wodurch bei den Betreffenden die Bereitschaft zu unsicherem Verhalten steigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kursschwelle oberhalb der Barriere.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Price threshold is above the barrier.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Outperformance-Zertifikate versetzen Sie in die Lage, oberhalb einer bestimmten Kursschwelle überproportional von Kursgewinnen eines Basiswertes zu profitieren.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Outperformance certificates put you in a position to benefit above average from the gains of an underlying asset above a certain price threshold.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Hit-Optionsscheine werden vorzeitig fällig, wenn der Basiswert eine festgelegte Kursschwelle erreichtoder durchbricht.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Hit warrants become due and payable prematurely if the underlying instrument reaches or penetrates a predetermined price threshold.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de