THRESHOLD PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈthresh·old price ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

threshold price

Schwellenpreis αρσ <-es, -e>

Schwellenpreis

threshold [or trigger] price

thresh·old [ˈθreʃ(h)əʊld, αμερικ -(h)oʊld] ΟΥΣ

1. threshold (of doorway):

threshold

[Tür]schwelle θηλ

2. threshold μτφ:

threshold (beginning)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

threshold (beginning)

Beginn αρσ <-(e)s>

threshold (limit)

Grenze θηλ <-, -n>

threshold (limit)

Schwelle θηλ <-, -n>

she is on the threshold of a new career

sie steht am Anfang einer neuen Karriere

I have a low boredom threshold

ich langweile mich sehr schnell

threshold country

Schwellenland ουδ <-(e)s, -länder>

pain threshold

Schmerzschwelle θηλ <-, -n>

pain threshold

Schmerzgrenze θηλ <-, -n>

tax threshold esp βρετ

Steuereingangsstufe θηλ

tax threshold esp βρετ

Steuereingangssatz αρσ CH

3. threshold ΦΥΣ, Η/Υ:

threshold

Schwellenwert αρσ <-(e)s, -e>

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the result is higher than the threshold the test is a success; if it is lower the test is a failure.

en.wikipedia.org

The windshear caused the aircraft to halt its descent while already over the threshold.

en.wikipedia.org

Of the two, it utilizes the global masking threshold level from the more critical pass, with the most difficult audio.

en.wikipedia.org

He therefore increased the number of people eligible to pay it by lowering the threshold from 150 to 100.

en.wikipedia.org

If the average difference falls below a threshold, then the signal is a lock.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In practice, the products are offered in almost all areas of the threshold price.

de.mimi.hu

In der Praxis werden die Produkte in nahezu allen Bereichen zum Schwellenpreis angeboten.

de.mimi.hu

Through test markets, user tests and group discussions we determine threshold prices, product bundling, discounts and specifications.

www.antz21.de

Mithilfe von Testmärkten, Anwendertests und Gruppendiskussionen bestimmen wir Schwellenpreise, Produkt-Bundlings, Rabatte und Konditionen.

www.antz21.de