OBERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

obese [ə(ʊ)ˈbi:s, αμερικ oʊˈ-] ΕΠΊΘ

obese

fett <fetter, am fettesten> μειωτ

obese esp ΙΑΤΡ

fettleibig

I. obey [ə(ʊ)ˈbeɪ, αμερικ oʊˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obey (comply with):

to obey sb/sth

jdm/etw gehorchen

to obey sb/sth

jdm/etw folgen CH

falling objects obey the law of gravity

fallende Gegenstände unterliegen dem Gesetz der Schwerkraft

to obey the law

sich αιτ an das Gesetz halten

to obey an order

einen Befehl befolgen

to obey an order

einem Befehl Folge leisten [o. CH folgen]

to obey the rules

die Regeln befolgen

to obey the rules

sich αιτ an die Regeln halten

2. obey (not fail):

her legs just wouldn't obey her any longer

ihre Beine gehorchten ihr nicht länger

II. obey [ə(ʊ)ˈbeɪ, αμερικ oʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

obey

gehorchen

he simply refused to obey

er weigerte sich schlichtweg zu gehorchen

her legs just wouldn't obey

ihre Beine gehorchten einfach nicht

I. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΕΠΊΘ

1. sober αμετάβλ:

sober (not drunk)

nüchtern

sober (of alcoholic)

trocken

I've been sober for 5 years now

ich bin jetzt seit fünf Jahren trocken

to be [as] sober as a judge

stocknüchtern sein οικ

to be stone cold sober

stocknüchtern sein οικ

2. sober μτφ (unemotional):

sober thought, judgement, opinion

sachlich

sober thought, judgement, opinion

nüchtern

sober person

nüchtern

sober person

besonnen

sober realization

nüchterne Erkenntnis

3. sober:

sober (plain) clothes

unauffällig

sober (plain) clothes

schlicht

sober colour

gedeckt

sober (simple) truth

schlicht

sober (simple) truth

einfach <einfacher, am einfachsten>

II. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to sober sb

jdn ernüchtern

III. so·ber [ˈsəʊbəʳ, αμερικ ˈsoʊbɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sober person:

sober

ruhiger werden

I. sober up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sober up (become less drunk):

sober up

nüchtern werden

2. sober up (become serious):

sober up

zur Vernunft kommen

II. sober up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober up (make less drunk):

to sober sb up

jdn nüchtern machen

2. sober up (make serious):

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

be·reave [bɪˈri:v] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to have been bereaved of sb τυπικ

jdn verloren haben

I. be·reaved [bɪˈri:vd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

bereaved children/parents

trauernde Kinder/Eltern

II. be·reaved [bɪˈri:vd] ΟΥΣ

the bereaved pl

die Hinterbliebenen pl

be·reft [bɪˈreft] ΕΠΊΘ κατηγορ τυπικ

to be bereft of sth

einer S. γεν beraubt sein

to feel [utterly] bereft

sich αιτ [völlig] verlassen fühlen

be·ret [ˈbereɪ, αμερικ bəˈreɪ] ΟΥΣ

beret

Baskenmütze θηλ <-, -n>

beret

Beret ουδ CH

beret ΣΤΡΑΤ

Barett ουδ <-(e)s, -e>

Oc·to·ber [ɒkˈtəʊbəʳ, αμερικ ɑ:kˈtoʊbɚ] ΟΥΣ

October

Oktober αρσ <-s, ->

the October Revolution

die Oktoberrevolution

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ

February

Februar αρσ <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or βρετ also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, αμερικ -ru:eri] ΟΥΣ modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

so·ber·ly [ˈsəʊbəli, αμερικ ˈsoʊbɚ-] ΕΠΊΡΡ

1. soberly:

soberly (seriously)

vernünftig

soberly (seriously)

ruhig

soberly (down-to-earth)

nüchtern

2. soberly (plainly):

soberly

unauffällig

soberly

einfach <einfacher, am einfachsten>

Καταχώριση OpenDict

herb Robert ΟΥΣ

herb Robert (Geranium robertianum) ΒΟΤ

Ruprechtskraut ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cyber money ΟΥΣ E-COMM

cyber money (bargeldlose Bezahlung im Internet)

Cybergeld ουδ

cyber cash ΟΥΣ E-COMM

cyber cash (bargeldlose Bezahlung im Internet)

Cybercash ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

berm [bɜːm] ΟΥΣ

berm

Strandwall

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unbound probe [ʌnˈbaʊndˌprəʊb] ΟΥΣ

unbound probe

Gensonde (die keine DNA binden konnte)

palmately lobed [ˌpælmətliˈləʊbd]

palmately lobed

handförmig gelappt

three-lobed ΕΠΊΘ

three-lobed

3-lippig

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] ΟΥΣ

pollen lobe

Theka (Pl. Theken)

hybridisation probe [ˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃnˌprəʊb] ΟΥΣ

hybridisation probe

Gensonde (die Basenpaarungen ausbildet)

globe shaped ΕΠΊΘ

globe shaped

knopfförmig

lobed margin ΟΥΣ

lobed margin

gelappter Rand

probe [prəʊb] ΟΥΣ

probe

Probe

probe

Sonde

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

tuber [ˈtjuːbə] ΟΥΣ

tuber

(Wurzel-)Knolle (Erdstamm zur Knolle ausgebildet, z. B. Kartoffel)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

berth ΥΠΟΔΟΜΉ

berth

Halteplatz zum Ein und Aussteigen

amber light ΥΠΟΔΟΜΉ

amber light

gelbes Licht

Present

I	obey
you	obey
he/she/it	obeys
we	obey
you	obey
they	obey

Past

I	obeyed
you	obeyed
he/she/it	obeyed
we	obeyed
you	obeyed
they	obeyed

Present Perfect

I	have	obeyed
you	have	obeyed
he/she/it	has	obeyed
we	have	obeyed
you	have	obeyed
they	have	obeyed

Past Perfect

I	had	obeyed
you	had	obeyed
he/she/it	had	obeyed
we	had	obeyed
you	had	obeyed
they	had	obeyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When one half of the golden couple in Aussie soap-land died, it left an army of fans bereft.

en.wikipedia.org

Despite his formidable prowess in swordplay and "anqi", he is reckless, nonchalant, easily agitated, and bereft of social etiquette.

en.wikipedia.org

I use that phrase advisedly, because it seems appropriate to young people bereft of the discipline that might make them employable; of the conscience that distinguishes between right and wrong.

www.dailymail.co.uk

His troubled region is bereft of a vitally important force of reason, measure and stability.

en.wikipedia.org

Refusal to export the cotton crop in 1861 left railroads bereft of their main source of income.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The "obere Horde" - part of the old abbey brewery of Aldersbach (Photo:

www.hdbg.de

Die obere Horde in der alten Klosterbrauerei von Aldersbach (Foto:

www.hdbg.de

However, from this point on, the modification to a simplified name such as "The Upper Palatinate" ("die obere Pfalz") and the respective "Oberpfalz" had begun.

www.regierung.oberpfalz.bayern.de

Doch ist seit diesem Zeitpunkt ein Wandel zu einer vereinfachten Benennung wie "die obere Pfalz" und fast gleichzeitig damit zu "Oberpfalz" erkennbar.

www.regierung.oberpfalz.bayern.de

Current snow level and snow radar in Obere Steinwand

www.meteovista.de

Aktuelle Schneehöhen und Schneeradar in Gößnitz

www.meteovista.de