UNBOUND PROBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. un·bound [ʌnˈbaʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

unbound μετ παρακειμ, παρελθ of unbind

II. un·bound [ʌnˈbaʊnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. unbound (not bound or tied up):

unbound

ungebunden

unbound

lose

unbound μτφ

bindungslos

unbound μτφ

frei <freier, am freiesten>

2. unbound (of a book):

unbound

ungebunden

unbound

broschiert

un·bind <-bound, -bound> [ʌnˈbaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to unbind sb/sth

jdn/etw losbinden

to unbind sb's feet/hands

jds Füße/Hände losbinden

to unbind one's hair

das Haar öffnen

to unbind a prisoner

eine Gefangene/einen Gefangenen befreien

un·bind <-bound, -bound> [ʌnˈbaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to unbind sb/sth

jdn/etw losbinden

to unbind sb's feet/hands

jds Füße/Hände losbinden

to unbind one's hair

das Haar öffnen

to unbind a prisoner

eine Gefangene/einen Gefangenen befreien

I. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. probe:

probe (investigate)

forschen

probe (pester)

bohren οικ μειωτ

to probe for sth

nach etw δοτ forschen [o. suchen]

to probe for inconsistencies

nach Ungereimtheiten suchen

to probe into sth

einer S. δοτ auf den Grund gehen

we will probe into the circumstances surrounding her death

wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to probe into sb's past/private life

in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln οικ μειωτ

2. probe (physically search):

probe

Untersuchungen durchführen

II. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. probe (investigate):

to probe sth

etw untersuchen [o. erforschen]

to probe a mystery

ein Geheimnis ergründen

to probe public opinion

versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to probe a scandal

einem Skandal auf den Grund gehen

2. probe ΙΑΤΡ:

to probe sth

etw untersuchen

III. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΟΥΣ

1. probe (investigation):

probe

Untersuchung θηλ <-, -en>

probe into a murder/scandal

Untersuchung θηλ eines Mordes/Skandals

probe into sb's past/private life

Herumschnüffeln ουδ in jds Vergangenheit/Privatleben οικ μειωτ

2. probe ΙΑΤΡ:

probe

Sonde θηλ <-, -n>

to insert a probe

eine Sonde einführen

to insert a probe ΑΣΤΡΟΝ

[Raum]sonde θηλ

Καταχώριση OpenDict

probe ΡΉΜΑ

to probe sb for more details μεταβ

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unbound probe [ʌnˈbaʊndˌprəʊb] ΟΥΣ

unbound probe

Gensonde (die keine DNA binden konnte)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

probe [prəʊb] ΟΥΣ

probe

Probe

probe

Sonde

Present

I	probe
you	probe
he/she/it	probes
we	probe
you	probe
they	probe

Past

I	probed
you	probed
he/she/it	probed
we	probed
you	probed
they	probed

Present Perfect

I	have	probed
you	have	probed
he/she/it	has	probed
we	have	probed
you	have	probed
they	have	probed

Past Perfect

I	had	probed
you	had	probed
he/she/it	had	probed
we	had	probed
you	had	probed
they	had	probed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The advantage of splitting the probe into two parts is that only the ligated oligonucleotides, but not the unbound probe oligonucleotides, are amplified.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unbound free and she appreciates a rendezvous with a charming man full of romance and love.

viennaescort.at

Ungebunden und frei schätzt sie ein Rendezvous mit einem charmanten Mann voller Romantik und Liebe.

viennaescort.at

Unbound free and she appreciates a rendezvous with an equally charming modern man who wants to experience an unforgettable time with her full of romance and love.

viennaescort.at

Ungebunden und frei schätzt sie ein Rendezvous mit einem ebenso charmanten modernen Mann, der mit ihr eine unvergessliche Zeit voller Romantik und Liebe erleben möchte.

viennaescort.at

Who is ordered by his "its" German employer specially "specifically" in Turkey ("delegation") to whom other legal regulations than for somebody count "apply" itself absolutely unbound a "job" on the Turkish job market searches or which already lives in Turkey and decides for the independency.

www.hermesprojekt.de

Wer von seinem deutschen Arbeitgeber eigens in die Türkei beordert wird ("Entsendung"), für den gelten andere Rechtsvorschriften als für jemanden der sich völlig ungebunden einen "Job" auf dem türkischen Arbeitsmarkt sucht oder der bereits in der Türkei lebt und sich für die Selbstständigkeit entschliesst.

www.hermesprojekt.de

The " periodicals department " only hands out the unbound issues, the bound years are available at the general loan desk.

www.mpil.de

Nur die ungebundenen Zeitschriften werden in der Zeitschriftenabteilung zur Ausleihe ausgegeben, die gebundenen Zeitschriftenjahrgänge bestellen Sie bitte über den allgemeinen Benutzerservice / Ausleihe.

www.mpil.de

An external report commissioned by the ECNH concludes that the burden of proof for the harmlessness of (unbound) synthetic nanoparticles should be the responsibility of the manufacturers if there are sensible reasons for presuming that these particles may, in certain circumstances, severely damage humans and the environment.

www.ekah.admin.ch

Ein externes Gutachten im Auftrag der EKAH folgert, dass die Beweislast für die Ungefährlichkeit von (ungebundenen) synthetischen Nanopartikeln dann den Herstellern aufzubürden ist, wenn es vernünftige Gründe gibt anzunehmen, dass diese Partikel unter gewissen Bedingungen Mensch und Umwelt schwerwiegend schädigen können.

www.ekah.admin.ch