STABILISIERENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sta·bi·li·sie·ren* [ʃtabiliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stabilisieren τυπικ (standfester machen):

etw stabilisieren

to stabilize sth

etw stabilisieren

to make sth stable

2. stabilisieren (kräftigen):

jdn stabilisieren

to stabilize sb

II. sta·bi·li·sie·ren* [ʃtabiliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stabilisieren (beständig werden):

sich αιτ stabilisieren

to stabilize

sich αιτ stabilisieren

to become stable

2. stabilisieren (sich festigen):

sich αιτ stabilisieren

to stabilize

sich αιτ stabilisieren

to become stable [or steady]

αγγλικά

γερμανικά

to have a stabilizing effect [on sth/sb]

eine stabilisierende Wirkung [auf etw/jdn] haben

to stabilize sth

etw stabilisieren

stabilize

sich αιτ stabilisieren

stabilize ΟΙΚΟΝ

[sich αιτ] stabilisieren

to have a stabilizing effect on the economy

eine stabilisierende Wirkung auf die Wirtschaft haben

to strengthen a currency

eine Währung stabilisieren

firm

sich αιτ stabilisieren [o. festigen]

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

stabilizing selection

stabilisierende Selektion

Präsens

ich	stabilisiere
du	stabilisierst
er/sie/es	stabilisiert
wir	stabilisieren
ihr	stabilisiert
sie	stabilisieren

Präteritum

ich	stabilisierte
du	stabilisiertest
er/sie/es	stabilisierte
wir	stabilisierten
ihr	stabilisiertet
sie	stabilisierten

Perfekt

ich	habe	stabilisiert
du	hast	stabilisiert
er/sie/es	hat	stabilisiert
wir	haben	stabilisiert
ihr	habt	stabilisiert
sie	haben	stabilisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	stabilisiert
du	hattest	stabilisiert
er/sie/es	hatte	stabilisiert
wir	hatten	stabilisiert
ihr	hattet	stabilisiert
sie	hatten	stabilisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Blutdruck kann durch die Gabe von Flüssigkeit über eine Infusion und bei Bedarf die Verabreichung von Kreislauf-stützenden Medikamenten (Katecholaminen) stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Wand ist in der Länge durch eine Eisenverstärkung so stabilisiert, dass sie sich als ganzes Stück ausbeult.

de.wikipedia.org

Um 21:48 Uhr fuhr der Erste Offizier die Auftriebshilfen aus und die Maschine wurde in einer Flughöhe von 2.000 Fuß für den Anflug stabilisiert.

de.wikipedia.org

Letztlich verloren die Zwillinge so viel Blut, dass ihr Zustand nicht mehr zu stabilisieren war.

de.wikipedia.org

Der Wasserzufluss stabilisierte sich bei 15.000 Kubikmeter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.

www.uni-muenchen.de

A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.

www.uni-muenchen.de

"Die Ölgewinnung mithilfe der Fracking-Technologie könnte den Ölpreis in den kommenden Jahren stabilisieren ", sagt Roland Berger-Partner Thomas Schlick.

www.rolandberger.de

"Extracting oil by fracking could stabilize the oil price over the next few years, " says Roland Berger Partner Thomas Schlick.

www.rolandberger.de

„In den nächsten Jahrzehnten muß es gelingen, die atmosphärischen CO2-Konzentrationen auf 450 bis 550 ppm zu stabilisieren, um die +2°-Grenze zu halten“, fordert Zellner.

www.dechema.de

Zellner warns that “in the foreseeable future, we will have to stabilize the CO2 concentration in the atmosphere at 450 – 550ppm in order to ensure that the temperature does not rise by more than 2°”.

www.dechema.de

„Diese erfolgreiche Kooperation zwischen Zell- und Strukturbiologen hat den Nachweis geliefert, dass Nanobodies verschiedene Proteinkonformationen erkennen, induzieren und stabilisieren, was sie für den Einsatz in lebenden Zellen prädestiniert.“ (PH/suwe)

www.cup.uni-muenchen.de

This very successful collaboration between cell and structural biologist demonstrate that nanobodies recognize, induce and stabilize alternative protein conformations and that they can be used to study their functional significance in vivo”, says Rothbauer. (PH/suwe)

www.cup.uni-muenchen.de

Der SFB teilt die kulturwissenschaftliche Prämisse, dass Symbolisierungen die empirische Wahrnehmung der sozialen Welt strukturieren, das Handeln motivieren und orientieren, normative Erwartungen stabilisieren und kollektive Werte vergegenwärtigen.

www.uni-muenster.de

The Collaborative Research Centre shares the premise of these cultural studies that symbolizations structure the empirical perception of the social world, motivate and orientate actions, stabilize normative expectations, and bring to mind collective values.

www.uni-muenster.de