NACHWIRKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nach·wir·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nachwirkung

after-effect

Nachwirkung μτφ

consequence

αγγλικά

γερμανικά

after-image

optische Nachwirkung ουδ

after-effect (after illness)

Nachwirkung θηλ <-, -en>

backwash (effects)

Nachwirkung θηλ <-, -en>

spillover effect

Nachwirkung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dauerausstellung, die sich im Dachstuhl des Ostbaus des Justizgebäudes und damit über dem Saal 600 befindet, informiert über Vorgeschichte, Verlauf und Nachwirkungen der Gerichtsverfahren.

de.wikipedia.org

Krieg wird ebenfalls häufig als Einflussfaktor aufgeführt; selbst wenn dieser beendet wurde, haben seine Nachwirkungen noch lange Einfluss auf die Adhärenz.

de.wikipedia.org

Während seiner 50-jährigen Regierungszeit kämpfte dieser vergeblich darum, die durch die Aus- und Nachwirkungen des Krieges stark beeinträchtigte Vermögenslage wieder zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Eine tatsächliche kulturelle Nachwirkung des Achämenidenreiches auf die von ihm beherrschten Gebiete gab es, wenn überhaupt, nur sehr bedingt.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1974 war vor allem durch die Nachwirkungen der Ölkrise des Jahres 1973 beeinflusst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verschiedene Konzerte widmen sich Beethovens Wirken in der Zeit des Wiener Kongress, aber auch den Nachwirkungen, die Gattungen wie das Streichquartett bis heute prägen.

www.beethovenfest.de

Various concerts are devoted no only to Beethoven’s influence at the time of the Congress of Vienna, but also to after-effects which have left their mark to this day on genres such as the string quartet.

www.beethovenfest.de

Marie Curie hat das Radium buchstäblich mit ihrem Körper gemessen und starb an den Nachwirkungen der Strahlenschäden.

www.ptb.de

Marie Curie in the true sense of the word measured the radium with her body and died of the after-effects of the radiation injuries.

www.ptb.de

Und während die Nachwirkungen des Vorabend-Programms so langsam den Eindrücken des neuen Tages weichen, findet sich auf dem einen oder anderen Frühstückstisch der erste Coupe de Champagne.

www.kurt-weill-fest.de

And as the after-effects of the night before are slowly replaced by the impressions of the new day, then perhaps it's time to order the first coupe de champagne for the breakfast table.

www.kurt-weill-fest.de

Lucia N°03 lässt im EEG Wellenmuster entstehen, die sich üblicherweise erst nach mehrjähriger Meditationspraxis zeigen und ermöglicht eine Transzendenzerfahrung, wie sie sonst nur unter extremen Bedingungen (im Hochleistungssport, durch den Konsum von entheogenen Substanzen oder auch in Todesnähe etc.) stattfindet und löst in der Folge dieselben positiven Nachwirkungen aus.

www.donaufestival.at

Lucia No 03 generates EEG wave patterns that normally only occur after several years of meditation practice and facilitates transcendental experiences that otherwise only manifest in extreme situations (e.g. high-performance sports, consumption of entheogenic drugs, near-death experiences, etc.) and subsequently generate the same positive after-effects.

www.donaufestival.at

Um das Land aus der Armut und den Nachwirkungen von Naturkatastrophen herauszuführen, braucht es gut ausgebildete Bürgerinnen und Bürger.

www.caritas.ch

To lift the country out of poverty and the after-effects of natural disasters requires well-educated citizens.

www.caritas.ch