PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.delti.com Auch wenn für die kommenden Quartale mit Belastungen aufgrund von schwächerem Konsumklima und negativen Basiseffekten gerechnet werden muss, geht der Vorstand nun davon aus, dass das Gesamtjahr bei weiterhin gutem Geschäftsverlauf profitabler als bislang erwartet ausfallen wird.
[...][...]
Although Delticom might have to face headwind from a weakening consumer climate and negative base effects in the upcoming quarters, the Management Board is now confident to achieve a profitability higher than initially expected for the full year.
[...][...]
www.delti.com Schon aufgrund des außergewöhnlich gut gelaufenen Wintergeschäfts und der sich daraus ergebenden negativen Basiseffekte wird sich das Wachstum des Unternehmens im laufenden Turnus deutlich verlangsamen.
[...][...]
Due to the extraordinary winter tyre season and resulting negative base effects, revenue growth in the current year is expected to slow down.
[...][...]
www.wuerth.com Trotz eines starken Basiseffektes im Vergleichszeitraum 2007 sowie der momentanen Weltwirtschaftslage und steigenden Rohstoffpreisen wachsen wir weiterhin“, sagt Robert Friedmann, Sprecher der Konzernführung der Würth-Gruppe.
[...][...]
Despite a strong base effect compared to the same period under review of 2007 as well as the current world economic situation and increasing prices for raw materials we continue growing” says Robert Friedmann, Chairman of the Central Managing Board of the Würth Group.
[...][...]
www1.deutschebahn.com Getragen wird das Wachstum dabei vor allem von der Binnenschifffahrt, die von den im Jahresverlauf anhaltenden positiven Basiseffekten profitieren und so den Marktanteilsverlust aus dem Vorjahr teilweise wieder ausgleichen dürfte.
[...][...]
This growth will be driven primarily by inland waterway transport, which is likely to benefit from further positive base effects as the year progresses and which is thus likely to compensate for some of the losses of market share which occurred in the previous year.
[...][...]
www.swissmem.ch Leider bedeutet dies noch keine Trendwende, da das Vergleichsquartal ausgesprochen tiefe Bestellungswerte ausgewiesen hatte ( Basiseffekt ).
[...][...]
Unfortunately, this gain was attributable to the exceptionally low level of orders in the year-back quarter ( base effect ), rather than to a trend reversal.
[...]