SPEED BUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspeed bump ΟΥΣ

speed bump

Bodenschwelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

speed bump

Bodenschwelle θηλ <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

γερμανικά

αγγλικά

Bodenschwelle

speed bump

στο λεξικό PONS

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump:

bump (on head)

Beule θηλ <-, -n>

bump (in road)

Unebenheit θηλ <-, -en>

bump (in road)

[kleine] Erhebung αρσ

bump (in road)

Hubbel αρσ <-s, -> οικ

speed bump

Bodenschwelle θηλ <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

2. bump ΑΕΡΟ:

bump

[Wind]bö θηλ

bump

[Steig]bö θηλ

3. bump αμερικ οικ:

bump (in price)

Erhöhung θηλ <-, -en>

bump (in salary)

Erhöhung θηλ <-, -en>

bump (in salary)

Aufbesserung θηλ <-, -en>

bump (promotion)

Beförderung θηλ <-, -en>

he got a bump to manager

er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. bump οικ (light blow):

bump

leichter Schlag [o. Stoß]

bump ΑΥΤΟΚ

[leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a bump on one's head

sich δοτ den Kopf anschlagen

5. bump (thud):

bump

dumpfer Schlag αρσ

bump

Bums αρσ <-es, -e> οικ

bump

Rumsen ουδ

to go bump

rumsen οικ

to go bump

poltern

6. bump βρετ χιουμ (pregnant belly):

bump

dicker Bauch χιουμ

7. bump βρετ οικ:

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bump (have accident):

to bump a vehicle

mit einem Fahrzeug zusammenstoßen

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to bump oneself

sich αιτ [an]stoßen

2. bump αμερικ (replace):

to bump sb

jdn abservieren οικ

3. bump usu passive αμερικ ΑΕΡΟ οικ:

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

III. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bump along (vehicle)

dahinrumpeln

to bump along (passenger)

durchgeschüttelt werden

to bump along (passenger)

eine unruhige Fahrt haben

to bump along (air passenger)

einen unruhigen Flug haben

to bump along a road/track

eine Straße/die Schienen entlangrumpeln οικ [o. entlangholpern]

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sth

etw beschleunigen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com

She encountered a significant speed bump in 2011 when the self-taught singer strained her vocal cords.

www.paherald.sk.ca

They may help any constituent with a sewer backup, pothole or speed bump, but that's service -- not representation.

rabble.ca

The bench also directed the agencies to put up signage indicating that there is a speed bump ahead.

www.thehindu.com

Flooring it with a speed bump five yards away.

www.espncricinfo.com