SPEED BUMP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

speed bump [αμερικ ˈspid ˌbəmp], speed hump [ˈspiːdˌhʌmp] ΟΥΣ

speed bump

dosso αρσ artificiale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dosso (artificiale)

speed bump

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΟΥΣ

1. bump (lump):

bump (on body)

protuberanza θηλ

bump (on body)

bernoccolo αρσ (on su)

bump (on road surface)

asperità θηλ

bump (on road surface)

gobba θηλ (on, in su)

2. bump (jolt):

bump

scossone αρσ

bump

urto αρσ

to come down with a bump μτφ

venire giù di botto

3. bump (sound of fall):

bump

rumore αρσ sordo

bump

tonfo αρσ

4. bump:

to go bump

fare bum

5. bump (of pregnant woman):

bump ευφημ, χιουμ

pancione αρσ

6. bump (of stripper) οικ:

bumps and grinds

= movimento erotico di spogliarellista che consiste nello spingere avanti la regione pelvica

II. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bump (knock):

bump

urtare, andare a sbattere (against, on contro)

to bump one's head

battere la testa

to bump sb off o from wall, seat

fare cadere qn da

2. bump αμερικ (remove) οικ:

to bump sb from passenger list, job

rimuovere qn da

3. bump αμερικ ΑΘΛ:

bump οικ

scalzare (out of, from da)

4. bump αμερικ (promote) οικ:

to bump sb to manager, professor

promuovere qn ad un posto di

5. bump αμερικ (raise) οικ → bump up

III. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bump (knock):

to bump against

urtare contro or (andare a) sbattere contro

2. bump (move jerkily):

to bump along or over vehicle: road

sobbalzare, traballare su

to bump up and down in person: vehicle

farsi scuotere da

IV. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp]

to come down to earth with a bump

tornare di colpo con i piedi per terra

to feel or read sb's bumps

cercare di capire che testa ha qn

things that go bump in the night

i rumori misteriosi che si sentono di notte

bump up ΡΉΜΑ [bʌmp -] οικ (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

2. bump up (exaggerate):

bump up real number

gonfiare

I. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΟΥΣ

1. speed:

speed (velocity of vehicle, wind, record)

velocità θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

velocità θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

prontezza θηλ

speed (rapidity of response, reaction)

rapidità θηλ

at (a) great speed

a tutta velocità or a forte andatura

at a speed of 100 km per hour

a una velocità di 100 km all'ora

winds reaching speeds of

venti che raggiungevano la velocità di

car with a maximum speed of

auto con una velocità massima di

at speed go, run

a tutta velocità

at speed work, read

di buona lena, speditamente

to pick up, lose speed

prendere, perdere velocità

at the speed of light

alla velocità della luce

“full speed ahead!” ΝΑΥΣ

“avanti a tutta forza!”

what speed were you doing?

a che velocità andavi?

reading, typing speed

velocità di lettura, di battitura

to make all speed λογοτεχνικό

agire con sollecitudine

2. speed (gear):

speed

marcia θηλ

three-speed bicycle

bicicletta a tre marce

3. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed (of film)

(foto)sensibilità θηλ

speed (of shutter)

velocità θηλ

4. speed (drug):

speed οικ

anfetamina θηλ

speed οικ

droga θηλ stimolante

II. speed <παρελθ/μετ παρακειμ sped or speeded> [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΡΉΜΑ μεταβ

speed process, recovery

accelerare

speed traffic

sveltire, snellire

to speed sb on his, her way

accomiatarsi da qn, augurare buon viaggio a qn

III. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <παρελθ/μετ παρακειμ sped> (move swiftly):

to speed along

sfrecciare or andare a tutta velocità

to speed away

partire in quarta

the train sped past

il treno passò sfrecciando

2. speed <παρελθ/μετ παρακειμ speeded> (drive too fast):

speed

superare i limiti di velocità, guidare a velocità eccessiva

he was caught speeding

fu fermato per eccesso di velocità

3. speed (on drugs) οικ:

to be speeding

essere sotto l'effetto di anfetamine or essere anfetaminico

IV. speed [βρετ spiːd, αμερικ spid]

that's about my speed αμερικ

è quasi alla mia portata

to be up to speed

essere aggiornato or essere al corrente

στο λεξικό PONS

speed bump ΟΥΣ

speed bump

dosso αρσ limitatore di velocità

στο λεξικό PONS

dosso

speed bump

στο λεξικό PONS

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump (lump):

bump

protuberanza θηλ

bump on head

bernoccolo αρσ

bump on road

cunetta θηλ

2. bump οικ (blow):

bump

colpo αρσ

3. bump (thud):

bump

tonfo αρσ

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

bump

sbattere contro

to bump one's head on [or against] sth

sbattere con la testa contro qc

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity, quickness):

speed

velocità θηλ

at a speed of …

ad una velocità di ..

2. speed (gear):

speed

marcia θηλ

3. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

sensibilità θηλ

4. speed οικ (amphetamine):

speed

anfetamine θηλ pl

II. speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed (go fast):

speed

andare veloce

to speed by

passare a tutta velocità

2. speed (hasten):

speed

accelerare

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

superare i limiti di velocità

speed

fare un eccesso di velocità

III. speed <sped [or speeded], sped [or speeded]> [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

speed

accelerare

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pirates had previously been present as a type of moderately-armed speed bump.

en.wikipedia.org

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com

Some of us need help to get over a speed bump we're at and progress forward.

www.thestar.com

It passed the speed bump test without complaints and is very wieldy in car parks and driveways.

www.carsguide.com.au

She encountered a significant speed bump in 2011 when the self-taught singer strained her vocal cords.

www.paherald.sk.ca