SÜCHTIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Süch·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Süchtige(r)

addict

süch·tig [ˈzʏçtɪç] ΕΠΊΘ

1. süchtig ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (abhängig):

süchtig

addicted κατηγορ

süchtige Menschen

addicts

nach etw δοτ süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] hooked on sth οικ

von einem Joint wird man nicht süchtig

one joint won't make you an addict

etw macht süchtig

sth is addictive

2. süchtig μτφ (starkes Verlangen verspürend):

süchtig

addicted κατηγορ

nach etw δοτ süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be hooked οικ on sth

etw macht süchtig

sth is addictive

3. süchtig μτφ (versessen, begierig):

nach etw δοτ süchtig sein Schönheit, Macht, Reichtum

to be obsessed [with sth]

süchtig nach Anerkennung sein

to be desperate for acceptance [or recognition]

αγγλικά

γερμανικά

speed freak

Speed-Süchtige(r) θηλ(αρσ) αργκ

addict

Süchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to become an addict

süchtig werden

addict

Süchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

he's a chocolate addict

er ist süchtig nach Schokolade

non-addictive medicine

Medikament, das nicht süchtig macht

to be non-addictive

nicht süchtig machen

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein

addicted

süchtig

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein

strung out

süchtig

I'm a real coffee addict οικ

ich bin echt süchtig nach Kaffee οικ

to be highly addictive

schnell süchtig machen

to be addictive

süchtig machen

to be habit-forming drug

süchtig [o. abhängig] machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Danach war sie bis 1997 in weiteren Filmen und Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Danach war er noch bis 1949 in einer Reserveeinheit der Armee.

de.wikipedia.org

Danach hatte er drei Jahre lang eine wiederkehrende Nebenrolle in Wer ist hier der Boss?

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Highlight für Adrenalin Süchtige sind die zwei Flying Fox Routen über die Riederklamm auf 80 Metern Höhe mit einer Länge von 200 Metern.

www.glockenstuhl.at

The two Flying Fox routes above the Riederklamm on a height of 80 meters and a length of 200 meters are a highlight for adrenalin addicts.

www.glockenstuhl.at

« Die Maskierung ist verantwortlich für das Verlangen des Süchtigen nach seinem speziellen Nahrungsmittel oder Getränk.

vegetarismus.ch

Masking is responsible for the desire of the addict for " his » specific foodstuff or beverage.

vegetarismus.ch

«Die Maskierung ist verantwortlich für das Verlangen des Süchtigen nach seinem speziellen Nahrungsmittel oder Getränk.

vegetarismus.ch

Masking is responsible for the desire of the addict for "his» specific foodstuff or beverage.

vegetarismus.ch

Damit soll der Drogenpolitik ein neuer Impuls gegeben werden und den Süchtigen aus der Illegalität heraus geholfen werden.

staatsrecht.honikel.de

This should give the drug policy a new impetus and help the addicts out of illegality.

staatsrecht.honikel.de

In unserem laufenden Forschungsprojekt haben die befragten Süchtigen keinerlei Schwierigkeiten im versierten Umgangmit Hardware und Software.

bildungsthemen.phorms.de

As part of our ongoing research project, the addicts we questioned were found to have no technical difficulties and were well versed in dealing with both hardware and software.

bildungsthemen.phorms.de