SÜCHTIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Süch·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Süchtige(r)

addict

süch·tig [ˈzʏçtɪç] ΕΠΊΘ

1. süchtig ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (abhängig):

süchtig

addicted κατηγορ

süchtige Menschen

addicts

nach etw δοτ süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] hooked on sth οικ

von einem Joint wird man nicht süchtig

one joint won't make you an addict

etw macht süchtig

sth is addictive

2. süchtig μτφ (starkes Verlangen verspürend):

süchtig

addicted κατηγορ

nach etw δοτ süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be hooked οικ on sth

etw macht süchtig

sth is addictive

3. süchtig μτφ (versessen, begierig):

nach etw δοτ süchtig sein Schönheit, Macht, Reichtum

to be obsessed [with sth]

süchtig nach Anerkennung sein

to be desperate for acceptance [or recognition]

αγγλικά

γερμανικά

speed freak

Speed-Süchtige(r) θηλ(αρσ) αργκ

addict

Süchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to become an addict

süchtig werden

addict

Süchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

he's a chocolate addict

er ist süchtig nach Schokolade

non-addictive medicine

Medikament, das nicht süchtig macht

to be non-addictive

nicht süchtig machen

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein

addicted

süchtig

to be addicted to sth

nach etw δοτ süchtig sein

I'm a real coffee addict οικ

ich bin echt süchtig nach Kaffee οικ

strung out

süchtig

to be highly addictive

schnell süchtig machen

to be addictive

süchtig machen

to be habit-forming drug

süchtig [o. abhängig] machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben versuchen Süchtige den kalten Entzug allein, wenn das Schamgefühl zu groß ist und sie sich scheuen, professionelle Hilfe anzunehmen, oder wenn sie glauben, alleine mit dem Entzug zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Alkohol- und Nikotinkonsum verhindere den Transfigurismus und würde Süchtige nach dem Tod als erdgebundene Geister Plätze aufsuchen lassen, an denen sie sich an ätherischen Nikotin- und Alkoholdünsten parasitierend laben könnten.

de.wikipedia.org

Süchtige Eltern können ihre Kinder mitbringen.

de.wikipedia.org

Der Film über Süchtige in allen Variationen wurde zu einem der kommerziell erfolgreichsten britischen Filme der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Viele Süchtige hören von einem auf den anderen Tag auf, ohne vorher das Datum festgelegt zu haben.

de.wikipedia.org