PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, αμερικ ˈɑ:blə-] ΟΥΣ

1. obligation (act of being bound):

obligation to: Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

to be under an obligation to do something: sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy: er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...: Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation: zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb: jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations: seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb: jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

obligation: Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

obligation of confidentiality: Verschwiegenheitspflicht θηλ <-> kein pl

obligation to give information: Auskunftspflicht θηλ <-, -en>

obligation to notify: Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

obligation to perform: Leistungsverpflichtung θηλ

obligation to publish: Veröffentlichungspflicht θηλ

obligation to give testimony: Zeugnispflicht θηλ <-> kein pl

contractual obligation: Schuldverhältnis ουδ <-ses, -se>

to meet one's obligations: seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

obligation: Anleihe θηλ <-, -n>

obligation: CH, A meist Obligation θηλ

le·gal ob·li·ˈga·tion ΟΥΣ

legal obligation to accept contracts: Kontrahierungszwang αρσ <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account: Buchführungspflicht θηλ <-, -en>

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion ΟΥΣ ΝΟΜ

concession obligation: Konzessionspflicht θηλ

I. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. irrigation (water supply):

irrigation of land: Bewässerung θηλ <->

irrigation of crops: Berieselung θηλ <-, -en>

overhead irrigation: Beregnung θηλ <-, -en>

2. irrigation ΙΑΤΡ (washing):

irrigation: Spülung θηλ <-, -en>

colonic irrigation: Dickdarmspülung θηλ

gastric irrigation: Magenspülung θηλ <-, -en>

II. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ modifier

irrigation (plan, scheme, works):

irrigation: Bewässerungs-

fu·mi·ga·tion [ˌfju:mɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ

1. fumigation no pl (method):

fumigation: Ausräuchern ουδ

2. fumigation (instance):

fumigation: Ausräucherung θηλ

cir·cum·navi·ga·tion [ˌsɜ:kəmnævɪˈgeɪʃən, αμερικ ˌsɜ:r-] ΟΥΣ

circumnavigation ΝΑΥΣ: Umschiffung θηλ

circumnavigation (by sailing boat): Umseg[e]lung θηλ <-, -en>

in·sti·ga·tion [ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ no pl τυπικ

instigation of: Anregung θηλ <-, -en> zu +δοτ

instigation (incitement) of: Anstiftung θηλ <-, -en> zu +δοτ

to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation]: etw auf jds Initiative [o. Betreiben] hin tun

miti·ga·tion [ˌmɪtɪˈgeɪʃən, αμερικ t̬-] ΟΥΣ no pl

mitigation: Linderung θηλ <->

mitigation: Milderung θηλ <->

ΝΟΜ a plea in mitigation [of a sentence]: ein Gesuch um Milderung [einer Strafe]

to say sth in mitigation of sth: etw als mildernden Umstand [o. Grund] für etw αιτ anführen

navi·ga·tion [ˌnævɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. navigation (navigating):

navigation: Navigation θηλ <->

2. navigation (assisting driver):

navigation: Lotsen ουδ

navigation: Dirigieren ουδ

3. navigation ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΈΧΝΗ:

navigation: Navigationskunde θηλ

cas·ti·ga·tion [ˌkæstɪˈgeɪʃən, αμερικ -əˈ-] ΟΥΣ

castigation: Geißelung θηλ <-, -en>

castigation (rebuke): scharfer Verweis

castigation (rebuke): scharfe Rüge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

scope of obligations ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scope of obligations: Verpflichtungsumfang αρσ

profit obligation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit obligation: Gewinnobligation θηλ

obligation event ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann): Obligation Event αρσ

lower obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

lower obligation: Minderverpflichtung θηλ

higher obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

higher obligation: Mehrverpflichtung θηλ

net obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net obligation: Nettoverpflichtung θηλ

net obligation: Nettoverbindlichkeit θηλ

obligation to submit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to submit: Einreichungspflicht θηλ

obligation to insure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to insure: Versicherungspflicht θηλ

meet obligations ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

meet obligations: Verpflichtungen nachkommen

obligation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation: Verbindlichkeit θηλ

obligation: Verpflichtung θηλ

obligation: Schuldverhältnis ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

boom irrigation

boom irrigation: (fahrbare) Bewässerungsanlage

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation: Kreisberegnung(-sanlage)

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel: Bewässerungskanal

irrigation channel: Bewässerungsgraben

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation: Tröpfchenbewässerung

scientific investigation ΟΥΣ

scientific investigation: wissenschaftliche Untersuchung

irrigation farming ΟΥΣ

irrigation farming: Bewässerungsfeldbau

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tubal ligation ΟΥΣ

tubal ligation: Eileiterabschnürung

tubal ligation: Tubenligatur

obligatory halophyte

obligatory halophyte: Eu-Halophyt (obligat)

outcome (of an investigation) ΟΥΣ

outcome (of an investigation): Ergebnis (einer Untersuchung)

obligate anaerobic bacteria

obligate anaerobic bacteria: obligatorisch anaerobe Bakterien (können sowohl unter anaeroben wie aeroben Bedingungen leben)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

foreclose the options

foreclose the options: Möglichkeiten verbauen

corroborative investigation

corroborative investigation: Kontrolluntersuchung

aggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ

aggregate investigation: Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate ΔΗΜΟΣΚ

investigation of aggregate: Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of individual ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

investigation of individual: Einzeluntersuchung

disaggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

disaggregate investigation: Einzeluntersuchung

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment: Versuchsanlage

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό