LUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ

long-cherished τυπικ

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen αργκ

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

you can whistle for it ειρων

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

the wait is worth it

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ΕΠΊΘ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

lang ge·hegt, lang·ge·hegt ΕΠΊΘ τυπικ

lang gehegt

long-cherished τυπικ

lang·er·sehnt, lang er·sehnt ΕΠΊΘ

langersehnt

long-hoped-for

langersehnt

long-desired

langersehnt

longed-for

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang

for a while [or a time]

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

Lun·ge <-, -n> [ˈlʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Lunge (Atemorgan):

Lunge

lungs πλ

eine schwache/starke Lunge haben

to have weak/strong lungs

jd hat es auf der Lunge οικ

sb has lung problems [or trouble]

[etw] auf Lunge rauchen

to inhale [sth]

aus voller Lunge [singen/schreien]

[to sing/shout] at the top of one's voice

eiserne Lunge ειδικ ορολ

iron lung

2. Lunge ΜΑΓΕΙΡ:

Lunge

lights πλ

ιδιωτισμοί:

die grüne Lunge [einer Stadt] οικ

the lung [of a town] οικ

sich δοτ die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien οικ

to shout oneself hoarse

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] ΟΥΣ θηλ

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

fuse

Lunte

match

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ

to set a match to the powder keg μτφ

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ

to spark off a conflict

2. Lunte ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte

brush

ιδιωτισμοί:

Lunte riechen οικ

to smell a rat

Lunch <-[e]s [o. -], -[e]s [o. -e]> [lanʃ] ΟΥΣ αρσ

Lunch

lunch

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

vor langer Zeit

a long time ago

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

so lange können wir ja noch ...

in the meantime we could ...

No-Free-Lunch-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)

no free lunch condition

Free Lunch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Free Lunch (risikoloser Gewinn im Wertpapiergeschäft)

free lunch

eng abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

Dong ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dong (VND, Währung Vietnams)

dong

Long Hedge ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Hedge (Eingang einer Long-Position auf dem Terminmarkt zur Absicherung einer Short-Position auf dem Kassamarkt)

long hedge

Long Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Position (durch den Kauf eines Kontrakts entstandene Plusposition)

long position

Long-Optionsposition ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

long option-position

Long ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long (Kauf einer Position)

long

Long Straddle ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Straddle (kombinierte Optionsstrategie)

long straddle

GenG ΟΥΣ ουδ

GenG συντομογραφία: Genossenschaftsgesetz ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

GenG

German cooperative association law

Ge·nos·sen·schafts·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Genossenschaftsgesetz

German cooperative association law

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang

first course

Öl- und Essigständer ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Städtebau und Landesplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus ist das Unternehmen mit 85 Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge auch als Insourcingpartner in der Absatzlogistik tätig und führt für Drittunternehmen einen gesamtschweizerischen Vertrieb durch.

de.wikipedia.org

Auf der Kronenachse sitzt ein zweiter O-Ring zusätzlich zum O-Ring in der Krone.

de.wikipedia.org

Die Kraftumwandlung erfolgt durch ein Sechsganggetriebe, der Sekundärantrieb über eine O-Ring-Kette.

de.wikipedia.org

Eine O-Ring-Kette ist eine Rollenkette zur Übertragung von Leistung in rauer Umgebung.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wird über eine Achtscheibenkupplung in Ölbad, einem fußgeschalteten Fünfganggetriebe und einer O-Ring-Kette an das Hinterrad geleitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Rege- lung die auch bei den ersten Farbfernsehempfängern angewandt worden war.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

A regulation control also used in the first color-TV sets.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Unterstützt bei der Entwick- lung sponsoringbezogener Produkte

www.advant-planning.com

Supports the development of sponsorship-related products

www.advant-planning.com

Standard-Hygienespü- lung 24 Std. nach der letzten Nutzung

pro.keramag.com

Standard hygienic flush 24 hours after last use

pro.keramag.com