LUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang: long

seine Haare sind jetzt länger als früher: he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang: the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit: the table is two metres by one

ein Kleid länger machen: to make a dress longer

ein Kleid länger machen: to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang: long

die Zeit wurde ihr nicht lang: she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit: in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit: not so long ago

eine lange Zeit brauchen: to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief: long

lang Aufsatz, Brief: lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang: tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang: long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten: you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin: negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben: we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?: is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?: where have you been all this time?

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]: at length

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]: in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]: longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]: long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]: long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ: long-cherished τυπικ

lang gezogen[o. langegezogen]: prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift: long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara: long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen αργκ: to not last much longer

noch lang[e]: for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?: are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht: not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig: it's not nearly finished

schon lang[e]: for a long time

ich weiß das schon lang: I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]: for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?: have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang: for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne: she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört: we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?: how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang: all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]: long

lang gestreckt [o. langgestreckt]: extended

lang hinschlagen: to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang: along

ich glaube, wir müssen hier lang: I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων: you can whistle for it ειρων

je länger, je lieber: the longer, the better

lang[e] nicht so ...: not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft: the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie: I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut παροιμ: the wait is worth it

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ΕΠΊΘ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt: long-lasting

lang anhaltend Dürre: prolonged

lang anhaltend Streit: long-running

lang ge·hegt, lang·ge·hegt ΕΠΊΘ τυπικ

lang gehegt: long-cherished τυπικ

lang·er·sehnt, lang er·sehnt ΕΠΊΘ

langersehnt: long-hoped-for

langersehnt: long-desired

langersehnt: longed-for

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang: for a while [or a time]

eine bestimmte Zeit lang: for a certain period of time

Lun·ge <-, -n> [ˈlʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Lunge (Atemorgan):

Lunge: lungs πλ

eine schwache/starke Lunge haben: to have weak/strong lungs

jd hat es auf der Lunge οικ: sb has lung problems [or trouble]

[etw] auf Lunge rauchen: to inhale [sth]

aus voller Lunge [singen/schreien]: [to sing/shout] at the top of one's voice

eiserne Lunge ειδικ ορολ: iron lung

2. Lunge ΜΑΓΕΙΡ:

Lunge: lights πλ

ιδιωτισμοί:

die grüne Lunge [einer Stadt] οικ: the lung [of a town] οικ

sich δοτ die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien οικ: to shout oneself hoarse

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] ΟΥΣ θηλ

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte: fuse

Lunte: match

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ: to set a match to the powder keg μτφ

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ: to spark off a conflict

2. Lunte ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte: brush

ιδιωτισμοί:

Lunte riechen οικ: to smell a rat

Lunch <-[e]s [o. -], -[e]s [o. -e]> [lanʃ] ΟΥΣ αρσ

Lunch: lunch

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

vor langer Zeit: a long time ago

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

so lange können wir ja noch ...: in the meantime we could ...

No-Free-Lunch-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen): no free lunch condition

Free Lunch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Free Lunch (risikoloser Gewinn im Wertpapiergeschäft): free lunch

eng abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eng abgegrenzte Geldmenge: narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge: narrowly defined money supply

Dong ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dong (VND, Währung Vietnams): dong

Long Hedge ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Hedge (Eingang einer Long-Position auf dem Terminmarkt zur Absicherung einer Short-Position auf dem Kassamarkt): long hedge

Long Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Position (durch den Kauf eines Kontrakts entstandene Plusposition): long position

Long-Optionsposition ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen): long option-position

Long ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long (Kauf einer Position): long

Long Straddle ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Straddle (kombinierte Optionsstrategie): long straddle

GenG ΟΥΣ ουδ

GenG συντομογραφία: Genossenschaftsgesetz ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

GenG: German cooperative association law

Ge·nos·sen·schafts·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Genossenschaftsgesetz: German cooperative association law

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang: first course

Öl- und Essigständer ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Öl- und Essigständer: cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen entbeint und gefüllt: boned stuffed chicken

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter: potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln und Käse: cheese and potato omelette

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe: child and youth welfare service

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik: foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion: stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst: quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ: crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ: two person operated

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung: transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Waren und Dienstleistungen: goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg: walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung: origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung: origin-destination study

Quell- und Zielbefragung: OD study

Städtebau und Landesplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Städtebau und Landesplanung: urban construction and regional planning

Art und Umfang

Art und Umfang: type and scope

O-Ring

O-Ring: O-ring joint

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung: oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig: pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube: weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge: slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,: electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung: vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb: start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge: refrigerated and frozen food truck

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος