LANG ANHALTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ΕΠΊΘ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

lang anhaltend

long-lasting

αγγλικά

γερμανικά

long-lasting

[lang] anhaltend προσδιορ

long-running

lang anhaltend προσδιορ [o. andauernd]

prolonged

[lang] anhaltend μειωτ

στο λεξικό PONS

I. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw δοτ/über etw αιτ langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw δοτ] an etw αιτ langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw δοτ] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen ιδιωμ (auskommen):

mit etw δοτ langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen απρόσ ρήμα οικ:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

ιδιωτισμοί:

jdm eine langen οικ

to give sb a clip round the ear [or αμερικ on the ears]

I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ

long-cherished τυπικ

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen αργκ

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

you can whistle for it ειρων

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

the wait is worth it

I. an·hal·tend ΕΠΊΘ

anhaltend

continuous

anhaltender Lärm

incessant noise

anhaltender Schmerz

persistent [or constant] [or nagging] pain

die anhaltende Hitzewelle/Kältewelle

the continuing heatwave/cold spell

ΧΡΗΜΑΤΟΠ anhaltende Kurserholung

sustained rally

anhaltender Rückgang

sustained drop

II. an·hal·tend ΕΠΊΡΡ

1. anhaltend ΜΕΤΕΩΡ:

anhaltend

prolonged

anhaltend regnerisch sein

to rain continuously

2. anhaltend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

anhaltend hohes Zinsniveau

persistently high interest level

anhaltend niedrige Inflation

constantly low inflation

I. an|hal·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anhalten (stoppen):

[an etw δοτ/bei etw δοτ/vor etw δοτ] anhalten

to stop [at sth/near sth/in front of sth]

an der Ampel anhalten

to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw δοτ] anhalten

to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw δοτ] anhalten

to pause [in sth]

II. an|hal·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (stoppen)

jdn/etw anhalten

to stop sb/sth

jdn/etw anhalten

to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten² ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (fortdauern)

anhalten

to continue

das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten

the beautiful weather is expected to last for a little while yet

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an

the disturbances have been going on for some months now

wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?

how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten³ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (anleiten)

jdn [zu etw δοτ] anhalten

to teach sb [to do sth]

zu etw angehalten sein

to be taught to do sth

angehalten sein, etw zu tun

to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten³ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten

to ask [sb] for sb

er hielt bei ihren Eltern um sie an

he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten⁴ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten

to hold sth up against sb/oneself

die Verkäuferin hielt mir das Kleid an

the shop assistant held the dress up against me

Καταχώριση OpenDict

anhaltend ΕΠΊΘ

lang anhaltend

long-lasting

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

vor langer Zeit

a long time ago

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

so lange können wir ja noch ...

in the meantime we could ...

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Warnruf klingt sperlingsartig ratternd, ist oft lang anhaltend und schnell.

de.wikipedia.org

Die wenig empfindlichen Blüten sind sehr lang anhaltend.

de.wikipedia.org

Neuerdings wird in der aktualisierten Leitlinie ein mehr als ein Jahr bestehendes Vorhofflimmern als lang anhaltend persistierend bezeichnet, wenn es rhythmuserhaltend behandelt werden soll.

de.wikipedia.org

Die starke Bodendurchfeuchtung kann lang anhaltend oder von sommerlichen Austrocknungsphasen unterbrochen sein.

de.wikipedia.org

Nur nach lang anhaltend starken Niederschlägen und während der Schneeschmelze kommt es zu mineralischen Trübungen des Quellwassers.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Unternehmen setzt auf lang anhaltende Kundenbeziehungen und sucht daher über den Verkaufsabschluss hinaus die Kommunikation mit dem Kunden.

www.expertsystemtechnik.de

The company sets great store by long-lasting customer relationships and seeks to maintain contact with the customer beyond the actual conclusion of the sale.

www.expertsystemtechnik.de

Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.

www.atlantotec.com

Long-lasting muscle contractions cause a type of hysteresis cycle * during the expansion of a muscle s sarcomere.

www.atlantotec.com

Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune.

www.guerlain.com

Based on a secret formula, combining know-how unequalled since its creation and with noble, natural materials, these age-old powders glide over the skin like a breeze, leaving behind a subtle, perfect, moisturising, natural and long-lasting tan.

www.guerlain.com

Die Kombination antibakteriell wirksamer natürlicher ätherischer Öle aus zum Beispiel Pfefferminz, Teebaumöl, Nelke und Spearmint sorgt für den minzigen Geschmack und einen lang anhaltenden frischen Atem.

www.viawala.de

The combination of antibacterial natural essential oils such as peppermint, tea tree, clove and spearmint gives the mouthwash a minty flavour and ensures long-lasting fresh breath.

www.viawala.de

Dank seiner einzigartigen Kombination hautschonender Eigenschaften wird der Braun Silk-épil 7 als besonders sanfte Methode zur lang anhaltenden Haarentfernung empfohlen*.

www.braun.com

Braun Silk-épil 7 is recommended* as the gentle solution to long-lasting hair removal thanks to its unique combination of skin-soothing features.

www.braun.com