LANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw δοτ/über etw αιτ langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw δοτ] an etw αιτ langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw δοτ] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen ιδιωμ (auskommen):

mit etw δοτ langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen απρόσ ρήμα οικ:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

ιδιωτισμοί:

jdm eine langen οικ

to give sb a clip round the ear [or αμερικ on the ears]

I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ

long-cherished τυπικ

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen αργκ

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

you can whistle for it ειρων

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

the wait is worth it

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang

for a while [or a time]

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ΕΠΊΘ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

lang ge·hegt, lang·ge·hegt ΕΠΊΘ τυπικ

lang gehegt

long-cherished τυπικ

lang·er·sehnt, lang er·sehnt ΕΠΊΘ

langersehnt

long-hoped-for

langersehnt

long-desired

langersehnt

longed-for

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

vor langer Zeit

a long time ago

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

so lange können wir ja noch ...

in the meantime we could ...

αγγλικά

γερμανικά

all the livelong day

den lieben langen Tag

leggy

mit langen Beinen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mob griff die Wohnungen lang anhaltend an, schoss auf das Gebäude, setzte Wohnungen in Brand und verletzte einige serbische Bewohner durch Schläge und Messerstiche.

de.wikipedia.org

Der von einer Zweigspitze aus vorgetragene Gesang ist sehr lang anhaltend und es gibt von ihm viele Abwandlungen.

de.wikipedia.org

Hengste quietschen, wenn sie gebissen werden, oder schnauben lang anhaltend bei Zufriedenheit.

de.wikipedia.org

Allerdings empfiehlt sich der Einsatz dieser Strategie nur bei fallenden Märkten, wie dies die Simulation gezeigt hat, besonders wenn der Kursrückgang sich als lang anhaltend erweist, wie bspw.

de.wikipedia.org

Die starke Bodendurchfeuchtung kann lang anhaltend oder von sommerlichen Austrocknungsphasen unterbrochen sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

www.ronny-pannasch.de

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

www.ronny-pannasch.de

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

www.giz.de

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

www.giz.de

Je schlechter die Bonität, desto länger sind auch die Zeiträume für die Begleichung von Lieferantenverbindlichkeiten.

www.rolandberger.de

And the worse the credit rating, the longer the period for settling trade payables.

www.rolandberger.de

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

www.gwi-boell.de

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

www.gwi-boell.de