PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

längst [lɛŋst] ΕΠΊΡΡ

1. längst (lange):

längst

long since

längst

for a long time

die Familie ist schon längst umgezogen

the family moved a long time ago

2. längst (bei weitem):

längst nicht

not by a long way [or long shot]

das ist längst nicht alles

that's not everything by a long shot

das ist längst nicht alles

that's just the tip of the iceberg

diese Informationen reichen uns längst nicht

this information is by no means sufficient

ver·langt ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

verlangt

wanted

verlangt

in demand κατηγορ

verlangtes Angebot

solicited offer

lan·ge [ˈlaŋə] ΕΠΊΡΡ

lange → lang

Lang·mut <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Langmut

forbearance τυπικ

I. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw δοτ/über etw αιτ langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw δοτ] an etw αιτ langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw δοτ] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen ιδιωμ (auskommen):

mit etw δοτ langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen απρόσ ρήμα οικ:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

ιδιωτισμοί:

jdm eine langen οικ

to give sb a clip round the ear [or αμερικ on the ears]

I. lang·sam [ˈlaŋza:m] ΕΠΊΘ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

slow

2. langsam (allmählich):

langsam

gradual

II. lang·sam [ˈlaŋza:m] ΕΠΊΡΡ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

slowly

sprechen Sie bitte langsamer

please speak more slowly

immer [schön] langsam!

take it easy!

immer [schön] langsam!

not so fast!

langsam, langsam! οικ

take it easy!

langsam, langsam! οικ

not so fast!

2. langsam οικ (allmählich):

langsam

gradually

es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen

it's about time we were thinking of going

ιδιωτισμοί:

langsam, aber sicher

slowly but surely

so·lang, so·lan·ge [zoˈlaŋ(ə)] ΣΎΝΔ

solang

as [or so] long as

solang wir noch hier sind ...

so long as we're still here ...

solang sie noch zur Schule geht ...

while she still goes to school ...

I. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΠΡΌΘ (längs)

entlang einer S. γεν

along sth

etw entlang

along sth

den Fluss entlang

along the river

II. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΕΠΊΡΡ

an etw δοτ entlang

along

sie wanderten am Fluss entlang

they wandered along the river

hier entlang

this/that way

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, πλ ˈklɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Klang (Ton):

Klang

sound

Klang

tone

2. Klang πλ (harmonische Klangfolgen):

Klang

sounds

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name

name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?

what was the/his/your name?

auf jds αιτ Namen

in sb's name

in jds Namen

on behalf of sb

im Namen unserer Firma

on behalf of our company

im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Volkes

in the name of the people

mit Namen

by name

er ist mir nur mit Namen bekannt

I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach

judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach

going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)

only by name

unter dem Namen

under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht

I have booked a room for Müller

Ihr Name?

your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name

name

3. Name (Ruf):

Name

name

Name

reputation

seinen Namen zu etw δοτ hergeben

to lend one's name to sth

sich δοτ einen Namen als etw machen

to make a name for oneself as sth

sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen

to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]

I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen οικ

to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch

what's in a name?

An·klang <-[e]s, -klänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anklang kein πλ (Zustimmung):

Anklang

approval

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang/Anklänge an jdn/etw

similarity/similarities to sb/sth

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für Nebenleistungen, wie Bewerbertraining, Mappendurchsicht oder -erstellung, darf keine gesonderte Vergütung im Zusammenhang mit der Vermittlung verlangt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere verlangt das Gleichbehandlungsgebot, dass alle Steuersubjekte vor dem Staat gleich behandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt zudem einen inneren Zusammenhang zwischen der Verletzungshandlung und der Verfolgung hoheitlicher Zwecke.

de.wikipedia.org

Ebenso verlangt auch die Telekonsultation die Dokumentation, was u. U. zu Mehraufwand führt.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch dann, wenn der Arzt kein Honorar verlangt oder das Honorar von dritter Seite, etwa einem Sozialversicherungsträger, getragen wird.

de.wikipedia.org