DIRIGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirigieren ΜΟΥΣ:

etw/ein Orchester dirigieren

to conduct sth/an orchestra

2. dirigieren (einweisen):

jdn/etw dirigieren

to direct sb/sth

3. dirigieren (leiten):

jdn/etw dirigieren

to lead [or steer] sb/sth

Touristen durch etw αιτ dirigieren

to conduct tourists through sth

die Unternehmenspolitik dirigieren

to steer [or control] company policy

II. di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

dirigieren

to conduct

αγγλικά

γερμανικά

navigation

Dirigieren ουδ

to conduct an orchestra

ein Orchester dirigieren

conduct

dirigieren

air spam

Spamming ουδ auf dem Handy ειδικ ορολ (unerwünschte Werbebotschaft auf dem Handy, die den potenziellen Käufer direkt zum Anbieter dirigieren soll)

to direct sth ΜΟΥΣ

etw dirigieren

direct ΜΟΥΣ

dirigieren

navigate passenger

dirigieren

Präsens

ich	dirigiere
du	dirigierst
er/sie/es	dirigiert
wir	dirigieren
ihr	dirigiert
sie	dirigieren

Präteritum

ich	dirigierte
du	dirigiertest
er/sie/es	dirigierte
wir	dirigierten
ihr	dirigiertet
sie	dirigierten

Perfekt

ich	habe	dirigiert
du	hast	dirigiert
er/sie/es	hat	dirigiert
wir	haben	dirigiert
ihr	habt	dirigiert
sie	haben	dirigiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dirigiert
du	hattest	dirigiert
er/sie/es	hatte	dirigiert
wir	hatten	dirigiert
ihr	hattet	dirigiert
sie	hatten	dirigiert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

www.teneues.com

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

www.teneues.com

Er gewährt Einblicke in das Leben und Wirken von David Amram, der mit Allen Ginsberg Musik machte, Filme drehte, mit Jack Kerouac gemeinsam die sogenannten Jazz Poetry Sessions ins Leben rief und auch als Leonard Bernsteins zweiter Dirigent alle großen Orchester dieser Welt dirigierte.

on1.zkm.de

It provides insights into the life and influence of David Amram, who produced music with Allen Ginsberg, shot films with Jack Kerouac, with whom he together brought into being the so-called Jazz Poetry Sessions, even when Leonard Bernstein? s second conductor directed the biggest orchestra in the world.

on1.zkm.de

Dann aber fanden die amerikanischen Forscher George Beadle und Edward Tatum heraus, dass Gene die Herstellung von Eiweißstoffen dirigieren und die Eiweißstoffe wiederum für die Ausprägung von Merkmalen ( z.B. Körpergröße, Haarfarbe, Nasenform usw. ) verantwortlich sind.

www.ngfn.de

However, then the American researchers George Beadle and Edward Tatum discovered that genes direct the production of proteins, and the proteins in turn are responsible for the development of traits ( e.g. body size, hair color, shape of the nose, etc. ).

www.ngfn.de

FLRT-Proteine dirigieren Vorläufer von Pyramidenzellen mit anziehender und abstoßender Wirkung zu ihrem Bestimmungsort

www.neuro.mpg.de

FLRT proteins direct precursors of pyramidal cells to their destination by attractant and repellent signals

www.neuro.mpg.de

FLRT-Proteine dirigieren Vorläufer von Pyramidenzellen mit anziehender und abstoßender Wirkung zu ihrem Bestimmungsort [mehr]

www.neuro.mpg.de

FLRT proteins direct precursors of pyramidal cells to their destination by attractant and repellent signals

www.neuro.mpg.de