ZEIGT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

zest [zest] ΟΥΣ no pl

1. zest (enthusiasm, energy):

zest

Eifer αρσ <-s>

he approaches every task with a boundless zest

er geht mit Feuereifer an jede Aufgabe heran

zest for life

Lebensfreude θηλ <-, -n>

zest for life

Lebenslust θηλ <-> kein pl

to do sth with zest

etw begeistert [o. mit Begeisterung] tun

2. zest (stimulation):

zest

[An]reiz αρσ

zest

Würze θηλ <-, -n>

to add some zest to sth

Schwung in etw αιτ bringen

3. zest (rind):

zest

Schale θηλ <-, -n>

lemon/lime/orange zest

Zitronen-/Limonen-/Orangenschale θηλ

I. deign [deɪn] μειωτ ΡΉΜΑ αμετάβ

to deign to do sth

sich αιτ [dazu] herablassen, etw zu tun

II. deign [deɪn] μειωτ ΡΉΜΑ μεταβ απαρχ

to deign sth

sich αιτ zu etw δοτ herablassen

I. eight ˈhun·dred ΕΠΊΘ

eight hundred

achthundert

II. eight ˈhun·dred ΟΥΣ

eight hundred

Achthundert θηλ

eight hundred

Achthunderter αρσ

800 number αμερικ

≈ 0130-Nummer θηλ

800 number αμερικ

≈ 0800-Nummer θηλ A, CH (gebührenfreie Telefonnummer)

I. ˈeight-year-old ΕΠΊΘ προσδιορ

eight-year-old

achtjährig

eight-year-old

acht Jahre alt

II. ˈeight-year-old ΟΥΣ

eight-year-old

Achtjährige(r) θηλ(αρσ)

she learnt to ride as an eight-year-old

sie lernte mit acht Jahren reiten

ˈeight-sto·rey, αμερικ ˈeight-sto·ry ΕΠΊΘ προσδιορ

eight-storey

achtstöckig

I. eight ˈthou·sand ΕΠΊΘ

eight thousand

achttausend

II. eight ˈthou·sand ΟΥΣ

eight thousand

Achttausend θηλ

eight thousand

Achttausender αρσ <-s, -> A, CH

I. neigh [neɪ] ΟΥΣ

neigh

Wiehern ουδ kein pl

II. neigh [neɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

neigh

wiehern

I. reign [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reign:

reign (be king/queen)

regieren

reign (be king/queen)

herrschen

reign (be head of state)

regieren

to reign over a country

ein Land regieren

2. reign (be dominant):

reign

dominieren

to reign over sb/sth

jdn/etw beherrschen

chaos reigned over the city

in der Stadt herrschte Chaos

confusion/peace/silence reigns

es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille

to reign supreme

[absolut] herrschen

love reigns supreme in her heart

ihr Herz ist voller Liebe

II. reign [reɪn] ΟΥΣ

reign

Herrschaft θηλ <-, -en>

the reign of Henry VIII

die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the reign of Queen Victoria

unter der Herrschaft von Königin Victoria

reign of terror

Schreckensherrschaft θηλ <-> kein pl

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh (in measurement):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

2. weigh μτφ (be important):

to weigh heavily with sb

für jdn eine große Bedeutung haben

3. weigh (distress):

to weigh on sb

auf jdm lasten

he's under huge pressure at work, and it's really weighing on him

er steht bei der Arbeit unter enormem Druck, was ihn wirklich belastet

to weigh heavily on sb

schwer auf jdm lasten

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure):

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich αιτ wiegen

he weighs 80 kg

er wiegt 80 kg

2. weigh (consider):

to weigh sth

etw abwägen

academic ability doesn't weigh much in my mind

akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

to weigh sth against sth

etw gegen etw αιτ abwägen

to weigh one's words [or each word]

seine Worte [o. jedes Wort] auf die Goldwaage legen

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor

den Anker lichten

Present

I	deign
you	deign
he/she/it	deigns
we	deign
you	deign
they	deign

Past

I	deigned
you	deigned
he/she/it	deigned
we	deigned
you	deigned
they	deigned

Present Perfect

I	have	deigned
you	have	deigned
he/she/it	has	deigned
we	have	deigned
you	have	deigned
they	have	deigned

Past Perfect

I	had	deigned
you	had	deigned
he/she/it	had	deigned
we	had	deigned
you	had	deigned
they	had	deigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was their first tag championship reign together.

en.wikipedia.org

He died at age 67 after a reign of 43 years.

en.wikipedia.org

Some 21 year-names survive for his reign, including the first 17.

en.wikipedia.org

Died at age 65 after a reign of 48 years.

en.wikipedia.org

After this relative quiet reigned in the town for the next 4 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How with a shotgun makes a rainbow, zeigt uns Kristie im nachfolgenden Cli …

www.dravenstales.ch

Wie man mit einer Schrotflinte einen Regenbogen macht, zeigt uns Kristie im nachfolgenden Cli …

www.dravenstales.ch

This aerial view of //Khauxa!nas zeigt shows the half moon shape of the wall.

www.gondwana-collection.com

Diese Luftaufnahme von //Khauxa!nas zeigt den halbkreisförmigen Verlauf der Mauer.

www.gondwana-collection.com

Valetti zeigt Nina Queer, who aufhat the hat here

zoe-delay.de

Valetti zeigt Nina Queer, wer hier den Hut aufhat

zoe-delay.de