BOWEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bow·el [ˈbaʊəl] ΟΥΣ

1. bowel usu pl ΙΑΤΡ (intestine):

bowel

Darm αρσ <-(e)s, Där·me>

bowel

Gedärm ουδ <-(e)s, -e>

bowel

Eingeweide <-s, -> pl

to move one's bowels

Stuhl[gang] haben

2. bowel λογοτεχνικό (depths):

bowels pl

Innere ουδ <-r(e)n> kein pl

the bowels of the Earth

das Erdinnere

the bowels of the Earth

das Innere der Erde

ir·ri·table ˈbow·el ΟΥΣ ΙΑΤΡ

irritable bowel

Darmreizung θηλ

irritable bowel

Reizdarm αρσ <-[e]s, -> CH

irritable bowel

Reizkolon αρσ

ir·ri·table ˈbow·el syn·drome ΟΥΣ ΙΑΤΡ

irritable bowel syndrome

Darmreizung θηλ

irritable bowel syndrome

Reizdarm αρσ <-[e]s, -> CH

irritable bowel syndrome

Reizkolon αρσ

ˈbow·el move·ment, BM ΟΥΣ

bowel movement

Stuhl[gang] αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Darmentleerung θηλ

bowel voiding

Darmentleerung θηλ

bowel evacuation

Darmreizung (Reizkolon) θηλ

irritable bowel

Darmwand

bowel wall

Dickdarm

large bowel

Stuhlgang τυπικ

bowel movement[s]

Stuhlgang haben

to have a bowel movement

keinen Stuhlgang haben

not to have any bowel movements

Darmentleerung

bowel movement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In small bowel obstruction the pain tends to be colicky (cramping and intermittent) in nature, with spasms lasting a few minutes.

en.wikipedia.org

This is known as a closed loop obstruction because there exists an isolated (closed) loop of bowel.

en.wikipedia.org

Ischemic colitis has a distinctive endoscopic appearance; endoscopy can also facilitate alternate diagnoses such as infection or inflammatory bowel disease.

en.wikipedia.org

Further metabolism of urobilinogen into stercobilin while in the bowels accounts for the brown color of stool.

en.wikipedia.org

They go down into the bowels of the mine to find him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rectal prolaps is an intussuseption or invagination of the recto sigmoid with subsequent prolaps of the bowel through the anus.

www.vcm-huber.de

Der Rectum Prolaps ist eine Einstülpung des Rectosigmoids mit Austreten des Darmes durch den Anus.

www.vcm-huber.de

A role is also played by whether or not the milk product is eaten alone or combined with other foods, which through their portion of fat, roughage and so on, can lengthen the time in the bowel, so the lactase has more time to break down the milk sugar.

www.fxmayr.com

Eine Rolle spielt auch, ob das Milchprodukt isoliert gegessen wird, oder kombiniert mit anderen Lebensmitteln, die durch ihren Anteil an Fett, Ballaststoffen, usw. die Verweildauer im Darm erhöhen, so dass für die Laktase mehr Zeit bleibt, Milchzucker aufzuspalten.

www.fxmayr.com

In some cases, the base of the polyp is very wide or lies in bends of the bowel that are hard to get to. This can make the complete removal of the polyp via colonoscopy dangerous ( perforation ) or impossible.

www.vcm-huber.de

In seltenen Fällen sind diese Adenome sehr breitbasig oder an ungünstigen Stellen ( z.B. in einer engen Kurve des Darmes ) gelegen und können daher nicht zuverlässig endoskopisch ( bei der Spiegelung ) entfernt werden.

www.vcm-huber.de

The bowel is put to rest.

www.vcm-huber.de

Der Darm wird ruhig gestellt.

www.vcm-huber.de

In most cases the bowel is extremely distended which makes laparoscopy very difficult and dangerous.

www.vcm-huber.de

In den meisten Fällen ist der Darm jedoch so aufgebläht, dass bei der Laparoskopie die Übersicht fehlt.

www.vcm-huber.de