VORGABE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

1. organ ΜΟΥΣ:

organ

Orgel θηλ <-, -n>

church organ

Kirchenorgel θηλ

pipe organ

Orgel θηλ <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ΑΝΑΤ:

organ

Organ ουδ <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ ευφημ (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ μτφ (mouthpiece):

organ

Organ ουδ <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert ουδ <-(e)s, -e>

I. or·gasm [ˈɔ:gæzəm, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

orgasm

Orgasmus αρσ <-, Orgasmen>

orgasm

[sexueller] Höhepunkt

multiple orgasms

multipler Orgasmus

to fake/have an orgasm

einen Orgasmus vortäuschen/haben

to reach [or achieve] an orgasm

zum Orgasmus kommen

II. or·gasm [ˈɔ:gæzəm, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

orgasm

einen Orgasmus haben

I. or·gan·za [ɔ:ˈgænzə, αμερικ ɔ:rˈ-] ΟΥΣ

organza

Organza αρσ

II. or·gan·za [ɔ:ˈgænzə, αμερικ ɔ:rˈ-] ΟΥΣ modifier

organza

Organza- nach ουσ

organza

aus Organza

male ˈor·gan ΟΥΣ

male organ

Männlichkeit θηλ <->

male organ

[männliches] Glied

elec·tric ˈor·gan ΟΥΣ

electric organ

elektrische Orgel

for·gave [fəˈgeɪv, αμερικ fɚˈ-] ΟΥΣ

forgave παρελθ of forgive

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive τυπικ (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

ιδιωτισμοί:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

or·gan·dy <pl -dies> [ˈɔ:gəndi, αμερικ ˈɔ:rgən] ΟΥΣ αμερικ

organdy → organdie

or·gan·die [ˈɔ:gəndi, αμερικ ˈɔ:rgən] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

organdie

Organdy αρσ

or·gan·ic [ɔ:ˈgænɪk, αμερικ ɔ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. organic (of bodily organs):

organic

organisch

2. organic (living):

organic

organisch

organic compound

organische Verbindung

organic matter

organisches Material

3. organic ΓΕΩΡΓ:

organic agriculture

Ökolandbau αρσ <-(e)s> kein pl

organic fruits

Obst ουδ aus biologischem Anbau pl

organic fruits

Biofrüchte

organic farming methods

biodynamische Anbaumethoden

4. organic (fundamental):

organic

elementar

organic

substanziell

5. organic (systematic):

organic

organisch

an organic whole

ein in sich geschlossenes Ganzes

or·gan·ic ˈchem·is·try ΟΥΣ no pl

organic chemistry

organische Chemie

ˈor·gan trans·plant ΟΥΣ

organ transplant

Organtransplantation θηλ <-, -en>

organ transplant

Organverpflanzung θηλ <-, -en>

organic weathering ΟΥΣ

organic weathering

organische Verwitterung

organic weathering

biochemische Verwitterung

organic material ΟΥΣ

organic material

organische Substanz

organic pollution

organic pollution

organische Belastung

organic fertiliser

organic fertiliser

organischer Dünger

organic product ΟΥΣ

organic product

Bioprodukt ουδ

organic product

Produkt ουδ aus biologischem Anbau

organic matter ΟΥΣ

organic matter

organisches Material

organic matter

organische Stoffe

organ donation ΟΥΣ

organ donation

Organspende

lymphatic organ ΟΥΣ

lymphatic organ

lymphatisches Organ

reproductive organ ΟΥΣ

reproductive organ

Reproduktionsorgan

organic compound

organic compound

organische Verbindung

reacting organ ΟΥΣ

reacting organ

reagierendes Organ

male organ ΟΥΣ

male organ

männliches Geschlechtsorgan

digestive organ ΟΥΣ

digestive organ

Verdauungsorgan

organ structure ΟΥΣ

organ structure

Organstruktur

homologous organ

homologous organ

homologes Organ

organic nitrogen ΟΥΣ

organic nitrogen

organischer Stickstoff

Present

I	orgasm
you	orgasm
he/she/it	orgasms
we	orgasm
you	orgasm
they	orgasm

Past

I	orgasmed
you	orgasmed
he/she/it	orgasmed
we	orgasmed
you	orgasmed
they	orgasmed

Present Perfect

I	have	orgasmed
you	have	orgasmed
he/she/it	has	orgasmed
we	have	orgasmed
you	have	orgasmed
they	have	orgasmed

Past Perfect

I	had	orgasmed
you	had	orgasmed
he/she/it	had	orgasmed
we	had	orgasmed
you	had	orgasmed
they	had	orgasmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mouthparts consist of a set of homologous organs, rebuilt according to their function of dietary intake.

en.wikipedia.org

The mouthparts of different insect groups consist of a set of homologous organs, specialised to the function of dietary intake of that insect group (which can be experimentally quantified).

en.wikipedia.org

He made it known that he wouldn't forgive any kowtowing.

en.wikipedia.org

Forgiveness benefits both the forgiver and the forgiven.

en.wikipedia.org

The man then sues for peace but the snake replies that neither can forgive the other while evidences of former grievances remain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The CSD in Moscow, for example, is a Verranstaltung, the political – in the person of Yuri Luzhkov – is not intended, und diese politische Vorgabe reicht dort, that it is forbidden and will be resolved gewoltsam.

zoe-delay.de

Der CSD in Moskau beispielsweise ist eine Verranstaltung, die politisch – in Person von Juri Luschkow – nicht gewollt ist, und diese politische Vorgabe reicht dort, dass er verboten wird und gewoltsam aufgelöst wird.

zoe-delay.de