ORGAN TRANSPLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈor·gan trans·plant ΟΥΣ

organ transplant

Organtransplantation θηλ <-, -en>

organ transplant

Organverpflanzung θηλ <-, -en>

ˈor·gan trans·plant sur·gery ΟΥΣ no pl

organ transplant surgery

Organtransplantation θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

recipient of an organ transplant

Organempfänger(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Organtransplantation

organ transplant[ation]

Organverpflanzung

organ transplant[ation]

jdm ein Organ verpflanzen

to give sb an organ transplant

I. trans·plant ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

1. transplant (re-plant):

to transplant sth

etw umpflanzen [o. umsetzen]

2. transplant ΙΑΤΡ (from donor):

to transplant sth [into sb/sth]

etw [in jdn/etw] verpflanzen [o. ειδικ ορολ transplantieren]

3. transplant (relocate):

to transplant sb/sth

jdn/etw umsiedeln

II. trans·plant ΡΉΜΑ αμετάβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

beetroot doesn't transplant well

Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen

III. trans·plant ΟΥΣ [ˈtræn(t)splɑ:nt, αμερικ -splænt]

1. transplant (surgery):

transplant

Verpflanzung θηλ <-, -en>

transplant

Transplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to have a transplant

sich αιτ einer Transplantation unterziehen

2. transplant (organ):

transplant

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

3. transplant (plant):

transplant

umgesetzte Pflanze

I. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

1. organ ΜΟΥΣ:

organ

Orgel θηλ <-, -n>

church organ

Kirchenorgel θηλ

pipe organ

Orgel θηλ <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ΑΝΑΤ:

organ

Organ ουδ <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ ευφημ (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ μτφ (mouthpiece):

organ

Organ ουδ <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert ουδ <-(e)s, -e>

Present

I	transplant
you	transplant
he/she/it	transplants
we	transplant
you	transplant
they	transplant

Past

I	transplanted
you	transplanted
he/she/it	transplanted
we	transplanted
you	transplanted
they	transplanted

Present Perfect

I	have	transplanted
you	have	transplanted
he/she/it	has	transplanted
we	have	transplanted
you	have	transplanted
they	have	transplanted

Past Perfect

I	had	transplanted
you	had	transplanted
he/she/it	had	transplanted
we	had	transplanted
you	had	transplanted
they	had	transplanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The monks may have increased their number bylayeringand then by transplanting them in the forest to make a kind of botanical garden.

en.wikipedia.org

He developed cardiomyopathy and in 1996 underwent a heart transplant.

en.wikipedia.org

The patients who received the human embryonic stem cell transplants say their lives have been transformed by the experimental procedure.

en.wikipedia.org

His attending doctor diagnoses brain death, and suggests transplanting his heart into another patient.

en.wikipedia.org

The synthesized genome had not yet been transplanted into a working cell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are commonly used in the treatment of human disease ( e.g. tuberculosis, bacterial meningitis ) and they play a vital role in reducing the risk of complications in clinical procedures ( e.g. organ transplants, heart surgery ).

www.eufic.org

Sie werden üblicherweise bei der Behandlung menschlicher Krankheiten verwendet ( z. B. Tuberkulose, bakterielle Meningitis ), und sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Reduzierung des Risikos von Komplikationen bei klinischen Prozessen ( z. B. Organtransplantationen, Herzchirurgie ).

www.eufic.org

Considerable medical and technological achievements in the field of organ transplants and the replacement of specific cell, tissue and organ functions are already helping many patients to survive serious illnesses.

www.bmbf.de

Große medizinisch-technische Erfolge bei Organtransplantationen und der spezifischen Ersatz von Zell-, Gewebs- und Organfunktionen ermöglichen bereits heute das Überleben vieler Patienten mit schwerwiegenden Krankheiten.

www.bmbf.de

Rapamycin is used in recipients of organ transplants, as it keeps the immune system in check and can consequently prevent rejection of the foreign tissue.

www.dzne.de

Dieses Präparat wird bei Organtransplantationen eingesetzt, da es die Immunabwehr in Schach hält und so eine Abstoßung des Fremdgewebes verhindern kann.

www.dzne.de

Organ transplants are already producing quite remarkable results.

www.bmbf.de

Schon heute sind die Erfolge beachtlich, die durch Organtransplantationen möglich sind.

www.bmbf.de

Taking rejection out of organ transplant operations [ Date:

cordis.europa.eu

7. Organtransplantationen ohne Abstoßung [ Datum:

cordis.europa.eu