RANSOMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ran·som [ˈræn(t)səm] ΟΥΣ

ransom

Lösegeld ουδ

to demand a ransom

[ein] Lösegeld fordern

to hold sb to [or αμερικ for]ransom

jdn als Geisel [fest]halten

to hold sb to [or αμερικ for]ransom μτφ

jdn erpressen

ιδιωτισμοί:

a king's ransom

ein Vermögen οικ

a king's ransom

eine Riesensumme

II. ran·som [ˈræn(t)səm] ΟΥΣ modifier

ransom (amount, demand, pickup):

ransom

Lösegeld-

ransom money

Lösegeld ουδ

III. ran·som [ˈræn(t)səm] ΡΉΜΑ μεταβ

to ransom sb

jdn auslösen [o. freikaufen]

king's ˈran·som ΟΥΣ

king's ransom

Vermögen ουδ <-s, ->

king's ransom

Stange θηλ Geld οικ

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

γερμανικά

αγγλικά

Lösegeld

ransom

Lösegeldforderung

ransom demand

jdn loskaufen

to ransom sb

eine Geisel loskaufen

to ransom a hostage

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet (durch Lösegeld)

ransoming

jdn erpressen

to hold sb to [or αμερικ for] ransom

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

Present

I	ransom
you	ransom
he/she/it	ransoms
we	ransom
you	ransom
they	ransom

Past

I	ransomed
you	ransomed
he/she/it	ransomed
we	ransomed
you	ransomed
they	ransomed

Present Perfect

I	have	ransomed
you	have	ransomed
he/she/it	has	ransomed
we	have	ransomed
you	have	ransomed
they	have	ransomed

Past Perfect

I	had	ransomed
you	had	ransomed
he/she/it	had	ransomed
we	had	ransomed
you	had	ransomed
they	had	ransomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The town was built in 1194 by Duke Leopold V of Austria from a ransom for the English king, Richard the Lionheart, below an existing castle from 1170, for protection against the Magyars.

www.24cities.eu

Die Stadt wurde von Herzog Leopold V. von Österreich aus dem Lösegeld für den englischen König Richard I. Löwenherz im Jahr 1194, unterhalb einer seit 1170 bestehenden Burg, zum Schutz gegen die Magyaren erbaut.

www.24cities.eu

Unfortunately, Cryptorbit is not joking – the ransomware really encrypts your files, but the point is that it would not decrypt them even if you pay the ransom fee.

www.anti-spyware-101.com

Leider Cryptorbit ist kein Scherz-die Ransomware wirklich verschlüsselt Dateien, aber der Punkt ist, dass es sie nicht entschlüsseln würde, selbst wenn Sie das Lösegeld bezahlen.

www.anti-spyware-101.com

In addition to the classical credit cards, services such as Paypal, Moneybookers, Ukash and many others allow fast transfer of the ransom money.

blog.emsisoft.com

Neben der klassischen Kreditkarte bieten sich Services wie Paypal, Moneybookers, Ukash und viele weitere für eine fixe Transaktion des Lösegeldes an.

blog.emsisoft.com

You should therefore never pay a ransom for your data!

www.av-test.org

Zahlen Sie niemals Lösegeld für ihre Daten!

www.av-test.org

Lisa s dog Wuffi has been kidnapped and now she s been asked to pay a 300 Euro ransom. Luckily two detectives have taken on the case. more info

www.interfilm.de

Jetzt soll sie 300 EUR Lösegeld zahlen - doch zwei Detektive nehmen sich des Falls an. mehr Infos

www.interfilm.de