ERPRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·pres·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erpressen (durch Drohung nötigen):

jdn erpressen

to blackmail sb

jdn erpressen

to hold sb to [or αμερικ for] ransom

2. erpressen (abpressen):

etw [von jdm] erpressen

to extort sth [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

to extort a confession from sb

von jdm ein Geständnis erpressen [o. erzwingen]

to extort money from sb

Geld von jdm erpressen [o. οικ aus jdm herausholen]

to blackmail sb

jdn erpressen

to blackmail money out of sb

Geld von jdm erpressen

to hardball sb

jdn erpressen

to hold sb to [or αμερικ for]ransom μτφ

jdn erpressen

Präsens

ich	erpresse
du	erpresst
er/sie/es	erpresst
wir	erpressen
ihr	erpresst
sie	erpressen

Präteritum

ich	erpresste
du	erpresstest
er/sie/es	erpresste
wir	erpressten
ihr	erpresstet
sie	erpressten

Perfekt

ich	habe	erpresst
du	hast	erpresst
er/sie/es	hat	erpresst
wir	haben	erpresst
ihr	habt	erpresst
sie	haben	erpresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	erpresst
du	hattest	erpresst
er/sie/es	hatte	erpresst
wir	hatten	erpresst
ihr	hattet	erpresst
sie	hatten	erpresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erpresst Sandrine, ihn zu heiraten, damit sein Vater ihm endlich, wie vereinbart, nach der Heirat die Firmenleitung überträgt.

de.wikipedia.org

Dort wurde er von jemandem dazu erpresst, einen chinesischen Geheimvertrag auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Alle vier Angeklagten hatten ihre unter der Folter erpressten Geständnisse widerrufen, aber ihre Verurteilung stand bereits vorher fest.

de.wikipedia.org

Der Gebührenbeauftragte hatte diesbezüglich keine Rechte und durfte insbesondere keine Auskünfte erzwingen oder erpressen.

de.wikipedia.org

Die Anklage konnte ebenfalls auf Grund einer Denunziation erfolgen, die von einer bereits inhaftierten Hexe manchmal unter der Folter erpresst wurde, der sogenannten Besagung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

www.j-dorama.de

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

www.j-dorama.de

Aus diesem Grund werden die meisten Ausweisungen nicht vollzogen, Ausweisungen sind viel eher ein Instrument, um MigrantInnen zu erpressen.

no-racism.net

That is why the most of expulsions is not enacted, but expulsions are an instrument to blackmail migrants.

no-racism.net

Durch einen Sturz über die Stiege stirbt Roland Mathis, der widerwärtige Schnüffler, der Anton Galba und seine heimliche Geliebte mit ihrem Verhältnis erpresst hatte.

en.allegrofilm.at

Roland Mathis dies after falling down the stairs. He was an unsavoury private eye who had been blackmailing Anton Galba and his secret lover about their affair.

en.allegrofilm.at

Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.

www.j-dorama.de

A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.

www.j-dorama.de