Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Jell
mental
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. see·lisch [ˈze:lɪʃ] ΕΠΊΘ

seelisch
psychological
seelische Belastungen/Nöte
emotional stress/trouble
seelische Erschütterung/Qual
emotional upset/mental ordeal
seelisches Gleichgewicht
mental balance
das seelische Gleichgewicht verlieren
to lose one's mental balance

II. see·lisch [ˈze:lɪʃ] ΕΠΊΡΡ

seelisch bedingt sein
to have psychological causes

Grau·sam·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Grausamkeit kein πλ (Brutalität):

Grausamkeit
cruelty

2. Grausamkeit (grausame Tat):

Grausamkeit
act of cruelty
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the mental anguish she is feeling is self-inflicted
den seelischen Schmerz, den sie empfindet, hat sie sich selbst zugefügt
to carry emotional/childhood baggage with one
seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich δοτ herumtragen
after my husband died, my brother became an emotional crutch for me
nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt
emotionally stunted
seelisch verkümmert
emotionally disturbed
seelisch gestört
psychic
seelisch
elastic person
seelisch robust
to warp sb
jdn [seelisch] verbiegen
the whole affair warped him so much, he's now unable to start another relationship
er ist von der ganzen Sache seelisch so angeknackst, dass er jetzt keine andere Beziehung eingehen kann οικ
emotional development
seelisch

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seelisch bedingt sein
to have psychological causes
to carry emotional/childhood baggage with one
seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich δοτ herumtragen
after my husband died, my brother became an emotional crutch for me
nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt
her spirit had been broken by the regime in the home
das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen
the mental anguish she is feeling is self-inflicted
den seelischen Schmerz, den sie empfindet, hat sie sich selbst zugefügt
the whole affair warped him so much, he's now unable to start another relationship
er ist von der ganzen Sache seelisch so angeknackst, dass er jetzt keine andere Beziehung eingehen kann οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.
de.wikipedia.org
Seelische Belastung und Stress können die Symptome verstärken.
de.wikipedia.org
Die Symptome gleichen teilweise jenen von psychogenen ("seelischen") Störungen und sind leicht mit diesen zu verwechseln.
de.wikipedia.org
Seine Begutachtung als „dauernd seelisch geschwächt“ sollte zu seiner Entlastung vor Gericht dienen.
de.wikipedia.org
Rein seelische Ursachen können dabei durch umfangreiche Forschungen weitgehend ausgeschlossen werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Selbst überbehütendes Verhalten kann zur seelischen Gewalt ausarten, wenn es zu Abhängigkeit, Unselbstständigkeit oder sogar totaler Ohnmacht führt und damit ebenfalls eine entsprechende Entwicklung des Kindes massiv blockiert und gefährdet.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Self overprotect of behavior can lead to psychological violence degenerate if it leads to addiction, lack of independence or even total impotence and thus also massively blocked and threatened a corresponding development of the child.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Geniessen Sie das erste Jahr mit Ihrem Baby und achten Sie gut auf Ihre Gesundheit und Ihr seelisches Gleichgewicht.
[...]
www.swica.ch
[...]
Enjoy the first year with your baby and pay close attention to your health and psychological balance.
[...]
www.swica.ch
[...]
Immun-Therapien sind Anti-Aging-Massnahmen, können Hormonsystem, Fett-, Muskel-, Bindegewebs- und Knochen-Stoffwechsel stärken sowie zum psychischen Ausgleich und zur Stärkung des seelischen Immunsystems beitragen.
[...]
www.dr-schulte-uebbing.de
[...]
Immunotherapies are anti-aging measures; they can boost the hormonal system and fat, muscle, connective tissue system and bone metabolism, and contribute to psychological balance and to boosting the psychological immune system.
[...]
www.dr-schulte-uebbing.de
[...]
RUDOLF HAUSNER ICH bin ES Sammlung Würth und Leihgaben Museum Würth, Künzelsau 21. November 2014 - 7. Juni 2015, täglich 11 – 18 Uhr Die Werke des 1914 geborenen Rudolf Hausner sind ganz aus der Introspektion, also der Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge, entwickelt.
[...]
kunst.wuerth.com
[...]
RUDOLF HAUSNER I am ID Würth Collection and Loans Museum Würth, Künzelsau 21 November 2014 - 7 June 2015, daily 11 am – 6 pm Rudolf Hausner created his oeuvre solely on the basis of introspection, that is to say, observation of the artist’s own psychological processes.
[...]
kunst.wuerth.com
[...]
Die Werke des 1914 geborenen Rudolf Hausner sind ganz aus der Introspektion, also der Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge, entwickelt.
[...]
kunst.wuerth.com
[...]
Rudolf Hausner created his oeuvre solely on the basis of introspection, that is to say, observation of the artist’s own psychological processes.
[...]
kunst.wuerth.com

Αναζήτηση στο λεξικό