GUIDING SPIRIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

guid·ing ˈspir·it ΟΥΣ μτφ

guiding spirit

lenkende [o. inspirierende] Kraft

John was my guiding spirit during the last two years of school

John hat mir in den letzten zwei Schuljahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden

στο λεξικό PONS

Spiritus Rector

guiding spirit

Weichensteller(in)

guiding spirit

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

guide ΤΟΥΡΙΣΜ also

Fremdenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden αρσ <-s, -fäden>

guide

Richtschnur θηλ <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt αρσ <-(e)s, -e>

5. guide esp βρετ (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen θηλ πλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or βρετ round] sth

jdn durch etw αιτ führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich αιτ von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen

I. spir·it [ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit (sb's soul):

spirit

Geist αρσ <-(e)s>

his spirit will be with us always

sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit

im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit

Geist αρσ <-(e)s, -er>

spirit

Gespenst ουδ <-(e)s, -er>

evil spirit

böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit

der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit

Stimmung θηλ <-, -en>

that's the spirit

das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation

wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age

der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness

der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas

die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit

Kampfgeist αρσ <-(e)s> kein pl

party spirit

Partystimmung θηλ

team spirit

Teamgeist αρσ <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth

Gefallen an etw δοτ finden

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl

Gemütsverfassung θηλ <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter

sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up

lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits

in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits

schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits

auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit

Seele θηλ <-, -n>

brave/generous spirit

mutige/gute Seele

the moving spirit of sth

die treibende Kraft einer S. γεν

7. spirit no pl (character):

spirit

Seele θηλ <-, -n>

to have a broken spirit

seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit

etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit

geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

spirit of a horse

Feuer ουδ <-s, ->

to perform/sing with spirit

mit Inbrunst spielen/singen

with spirit

voller Enthusiasmus

with spirit horse

feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit

Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law

der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl

Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit

Spiritus αρσ <-, -se>

spirits of turpentine

Terpentinöl ουδ <-(e)s, -e>

12. spirit ΧΗΜ:

spirit

Spiritus αρσ <-, -se>

spirit of ammonia

Ammoniumhydroxid ουδ

spirit of ammonia

Salmiakgeist αρσ <-s>

spirit of melissa

Melissengeist αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

II. spir·it [ˈspɪrɪt] ΟΥΣ modifier

spirit (world):

spirit

Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sb/sth away [or off]

jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided