HINEINZUVERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·nein|ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich αιτ in jdn hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

2. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzen

to acquaint oneself with sth

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzen

to familiarize oneself with sth

sich αιτ in jds Lage hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzt fühlen

to feel as though [or if] one is in sth

sich αιτ in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen

to feel one has been transported back in time/to the Renaissance

αγγλικά

γερμανικά

try to get into the spirit of things!

versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

Präsens

ich	versetze	mich	hinein
du	versetzt	dich	hinein
er/sie/es	versetzt	sich	hinein
wir	versetzen	uns	hinein
ihr	versetzt	euch	hinein
sie	versetzen	sich	hinein

Präteritum

ich	versetzte	mich	hinein
du	versetztest	dich	hinein
er/sie/es	versetzte	sich	hinein
wir	versetzten	uns	hinein
ihr	versetztet	euch	hinein
sie	versetzten	sich	hinein

Perfekt

ich	habe	mich	hineinversetzt
du	hast	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hat	sich	hineinversetzt
wir	haben	uns	hineinversetzt
ihr	habt	euch	hineinversetzt
sie	haben	sich	hineinversetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hineinversetzt
du	hattest	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hatte	sich	hineinversetzt
wir	hatten	uns	hineinversetzt
ihr	hattet	euch	hineinversetzt
sie	hatten	sich	hineinversetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit sich der Schauspieler besser in seine Rolle hineinversetzen kann, befiehlt ihm der König weite Wanderungen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung bot die Gelegenheit, sich in die deutsche Sicht – im Gegensatz zum gefilterten Blick der sonstigen französischen Presse – hineinversetzen zu können.

de.wikipedia.org

Man kann sich in eine andere Person hineinversetzen und Lösungen anbieten, oder Ratschläge erteilen.

de.wikipedia.org

Dort lernte er die vietnamesische Sprache und das Hineinversetzen in die Lebenssituation der einheimischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seine Figuren wurden lebendig, weil der Leser sich ohne Probleme in sie hineinversetzen konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide waren eher kühl und man konnte sich in keine von Ihnen so richtig hineinversetzen.

www.bookwormslair.de

Both were rather cold and one couldn't put oneself in their place.

www.bookwormslair.de