HINEINVERSETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·nein|ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich αιτ in jdn hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

2. hineinversetzen (sich hineindenken):

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzen

to acquaint oneself with sth

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzen

to familiarize oneself with sth

sich αιτ in jds Lage hineinversetzen

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich αιτ in etw αιτ hineinversetzt fühlen

to feel as though [or if] one is in sth

sich αιτ in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen

to feel one has been transported back in time/to the Renaissance

αγγλικά

γερμανικά

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

Präsens

ich	versetze	mich	hinein
du	versetzt	dich	hinein
er/sie/es	versetzt	sich	hinein
wir	versetzen	uns	hinein
ihr	versetzt	euch	hinein
sie	versetzen	sich	hinein

Präteritum

ich	versetzte	mich	hinein
du	versetztest	dich	hinein
er/sie/es	versetzte	sich	hinein
wir	versetzten	uns	hinein
ihr	versetztet	euch	hinein
sie	versetzten	sich	hinein

Perfekt

ich	habe	mich	hineinversetzt
du	hast	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hat	sich	hineinversetzt
wir	haben	uns	hineinversetzt
ihr	habt	euch	hineinversetzt
sie	haben	sich	hineinversetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hineinversetzt
du	hattest	dich	hineinversetzt
er/sie/es	hatte	sich	hineinversetzt
wir	hatten	uns	hineinversetzt
ihr	hattet	euch	hineinversetzt
sie	hatten	sich	hineinversetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem könne man fremdes Leid und fremdes Glück grundsätzlich dadurch ermessen, dass man sich gedanklich in die Lage des anderen Individuums hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Gleich wurde ich, der ich aus dem gemütlichen Süddeutschland kam, in eine Stimmung von Gefahren und ihrer Begegnung hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Es war zu spät …“ Hier gilt nicht die Perspektive eines allwissenden Erzählers, der sich in die Figur hineinversetzt, vielmehr verschmelzen Erzählerstimme und Figurenstimme.

de.wikipedia.org

Das Buch hat keine Einleitung, man wird – wie bei Kurzgeschichten üblich – direkt in das erste Geschehen hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Er nimmt also nur noch die entfernte Umgebung wahr und wird so in sie hineinversetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beide waren eher kühl und man konnte sich in keine von Ihnen so richtig hineinversetzen.

www.bookwormslair.de

Both were rather cold and one couldn't put oneself in their place.

www.bookwormslair.de