γερμανικά
αγγλικά
I. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. heften (befestigen):
- etw an etw αιτ heften
- to pin [or stick] sth to sth
- er heftete einen Zettel an die Haustür
- he stuck a note on the front door
- jdm etw an etw αιτ heften
- to pin sth on sb
2. heften (nähen):
- etw heften
- to tack [up χωριζ ] sth
- etw heften Buch
- to sew [or stitch] sth
3. heften (klammern):
- etw heften
- to staple sth
4. heften (richten):
- den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften
- to fix one's eyes on sb/sth
II. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. heften (sich unverwandt richten):
- sich αιτ auf jdn/etw heften Blick, Augen
- to fix onto sb/sth
2. heften (ständig verfolgen):
- sich αιτ an jdn heften
- to stay on sb's tail
- sich αιτ an jds Fersen heften
- to stick hard on [or to dog] sb's heels
- bitte heften Sie diese Briefe in der Ablage ab
- please file away these letters
- sich αιτ an jds Sohlen heften [o. οικ hängen]
- to dog sb's heels [or every step]
αγγλικά
γερμανικά
- to baste sth
- etw [an]heften
- to tack up ⇆ sth [on sth]
- etw [an etw αιτ] heften
- tacking
- Heften ουδ
- to keep one's eyes glued to sb/sth
- seine Augen auf jdn/etw geheftet haben τυπικ
- to staple sth
- etw heften [o. CH bostichen]
- to go after sb
- sich αιτ an jds Fersen heften
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe | geheftet |
|---|---|---|
| du | hast | geheftet |
| er/sie/es | hat | geheftet |
| wir | haben | geheftet |
| ihr | habt | geheftet |
| sie | haben | geheftet |
| ich | hatte | geheftet |
|---|---|---|
| du | hattest | geheftet |
| er/sie/es | hatte | geheftet |
| wir | hatten | geheftet |
| ihr | hattet | geheftet |
| sie | hatten | geheftet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Raupen schlüpfen 10 bis 14 Tage nach der Ablage.
de.wikipedia.org Es ist nach der Ablage zunächst gelblich-weiß und färbt sich später purpurrot.
de.wikipedia.org Der Vorgang des Austrags und der Ablage von Stoffen durch kleine flüssige Partikel (Tröpfchen) wird auch gesondert als feuchte atmosphärische Deposition bezeichnet.
de.wikipedia.org Am wahrscheinlichsten ist die Ablage der Räder in einem Tümpel, um sie zu wässern.
de.wikipedia.org Der Brutbeginn ist wahrscheinlich nach der Ablage des letzten Eies.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
windows.microsoft.com Wenn Sie jemanden an Ihren Startbildschirm heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.
[...]
When you pin someone to your Start screen, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.
[...]
windows.microsoft.com Rufen Sie Websites im Handumdrehen auf, indem Sie sie an die Startseite heften, oder fügen Sie eine Website zu Ihren Favoriten hinzu, damit Sie diese von überall in Internet Explorer aus aufrufen können.
[...][...]
Quickly find sites by pinning them to your Start screen — or add a site to your favorites and access it from anywhere in Internet Explorer.
[...][...]
msdn.microsoft.com Heftet der Benutzer nach dem Installieren der App eine Kachel aus der Ansicht " Apps " an " Start " an, wird die Standardkachel auf der Startseite angezeigt, bis sie eine Benachrichtigung empfängt.
[...]
If a user pins a tile from the Apps view to Start after the app is installed, the default tile is shown on the Start screen until that tile receives a notification.
[...]
windows.microsoft.com Wenn Sie einen Kontakt an Ihre Startseite heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.
[...][...]
When you pin someone to Start, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.
[...][...]
windows.microsoft.com So heften Sie ein Element an eine Sprungliste an
[...][...]
To pin an item to a Jump List
[...]