GLUED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. glue [glu:] ΟΥΣ no pl

1. glue (adhesive):

glue: Klebstoff αρσ <-(e)s, -e>

glue: CH a. Leim αρσ

to fix sth with glue: etw kleben

to mend sth with glue: etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

to sniff glue: Klebstoff schnüffeln οικ

to stick to sb like glue: an jdm kleben οικ

to stick to sb like glue (more negative): an jdm wie eine Klette hängen μειωτ

2. glue μτφ (connecting link):

glue: Bindeglied ουδ <-(e)s, -er>

II. glue [glu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glue (stick):

to glue sth: etw kleben [o. CH leimen]

to glue sth on: etw ankleben [o. CH anleimen]

to glue sth together: etw zusammenkleben

2. glue μτφ (close to):

to be glued to sth: an etw δοτ kleben οικ

we were glued to the television watching the election results come in: wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth: seine Augen auf jdn/etw geheftet haben τυπικ

to be glued to the spot: wie angewurzelt dastehen

glue ˈear ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

glue ear: Mittelohrentzündung θηλ <-, -en>

glue ear: Otitis media θηλ ειδικ ορολ

ˈglue-sniff·er ΟΥΣ

glue-sniffer: Schnüffler(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

ˈglue-sniff·ing ΟΥΣ no pl

glue-sniffing: Schnüffeln ουδ οικ

ˈglue stick ΟΥΣ

glue stick: Klebestift αρσ <-(e)s, -e>

glue-etched glass [ˌglu:etʃtˈglɑ:s, αμερικ -ˈglæs] ΟΥΣ no pl ΤΕΧΝΟΛ

glue-etched glass: Eisblumenglas ουδ

[glued] laminated timber (building material): Brettschichtholz ουδ

[glued] laminated timber (building material): BSH ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Brettschichtholz, BSH (Baustoff) ουδ: [glued] laminated timber

Leimstreifen: glue line [or strip]

Universalkleber: all-purpose glue

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

paste [peɪst], glue ΡΉΜΑ

paste: kleben

tube of glue

tube of glue: Klebstofftube

Present
I	glue
you	glue
he/she/it	glues
we	glue
you	glue
they	glue

Past
I	glued
you	glued
he/she/it	glued
we	glued
you	glued
they	glued

Present Perfect
I	have	glued
you	have	glued
he/she/it	has	glued
we	have	glued
you	have	glued
they	have	glued

Past Perfect
I	had	glued
you	had	glued
he/she/it	had	glued
we	had	glued
you	had	glued
they	had	glued

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to slather sth on [or over] sth paint, glue: etw dick auf etw αιτ streichen

to set hard glue, varnish: hart werden ειδικ ορολ

to set hard glue, varnish: aushärten

to work itself loose sth glued: sich αιτ lösen

to stick to sb like glue: an jdm kleben οικ

we were glued to the television watching the election results come in: wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth: seine Augen auf jdn/etw geheftet haben τυπικ

to be glued to the spot: wie angewurzelt dastehen

ich war die ganze Zeit im Rückspiegel μτφ οικ: I had my eyes glued on the rear-view mirror the whole time

verklebte Seiten auseinandermachen: to get apart χωριζ glued pages

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In all three editions, the paper was glued to linen so it could fold up and be inserted into a heavy attractively labeled cardboard case.

en.wikipedia.org

The earliest viols had flat, glued-down bridges just like their plucked counterpart vihuelas.

en.wikipedia.org

Called "tian-tsui" (traditional:, simplified:, pinyin: dincu, dotting with kingfishers), kingfisher feathers are painstakingly cut and glued onto gilt silver.

en.wikipedia.org

This wire is in place during the following procedure: the sample was glued and sealed inside the acrylic holder using quick-drying epoxy resin.

www.azom.com

A wood veneer can be glued onto it to give the appearance of solid wood.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In addition, adhesion of the leather to the table can be increased by the use of water-soluble glue.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Zusätzlich kann die Haftung mit einem wasserlöslichen Klebstoff erhöht werden.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Prof. Störtkuhl explained that they were able to either activate cells which normally register repulsive odors and subsequently cause an aversion response, or cells that sense attractive odors such as banana, marzipan or glue.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

„Wir konnten sowohl Zellen aktivieren, die normalerweise abstoßende Düfte wahrnehmen, was eine Schreckreaktion bei den Tieren auslöst, als auch solche, die attraktive Düfte wahrnehmen, wie Banane, Marzipan oder Klebstoff“, erklärt Prof. Störtkuhl.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

This higher concentration of cholesterol leads to the aggregation of receptors, because the cholesterol joins them together like glue.

[...]

www.bio.uni-freiburg.de

[...]

Diese höhere Konzentration von Cholesterin führt zu dem Zusammenschluss der Rezeptoren, denn die Cholesterine fügen diese wie Klebstoff zusammen.

[...]

www.bio.uni-freiburg.de

[...]

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.