Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
l’endroit
incoming
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in etw αιτ eingehen
to find one's way into sth
in die Annalen/in die Geschichte eingehen
to go down in the annals/in history
in die Ewigkeit eingehen
to pass into eternity
in das Reich Gottes eingehen
to enter the kingdom of Heaven
zur ewigen Ruhe eingehen
to go to one's rest

2. eingehen:

eingehen (ankommen)
to arrive
eingehen (zugestellt werden)
to be received
der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein
the school received the anonymous call this morning
eingehende Anrufe/Post/Waren
incoming calls/mail/goods
eingegangene Spenden
donations received
etw geht bei jdm ein
sb receives sth
sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet
all orders we receive are processed immediately
soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein
I'm just receiving an important report

3. eingehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (gutgeschrieben werden):

eingehen
to arrive
eingehen
to be received
auf etw δοτ eingehen
to be paid in sth
die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen
this month's rent has still not been paid into my account yet
etw geht bei jdm ein
sb receives sth
wann ist das Geld bei dir eingegangen?
when did your receive the money?

4. eingehen (sterben):

eingehen
to die
es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! οικ
the closeness in here is killing me!
in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen οικ
I would die of boredom in this environment
an etw δοτ eingehen
to die of [or from] sth

5. eingehen οικ (sich wirtschaftlich nicht halten):

eingehen
to fold

6. eingehen οικ (scheitern):

eingehen
to come a cropper οικ
sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen
they really came a cropper against the team from Venezuela

7. eingehen οικ (verstanden werden):

jdm eingehen
to be grasped by sb
diese Argumente gehen einem leicht ein
these arguments can be easily grasped
ihm will es nicht eingehen
he can't [or fails to] grasp it
es will mir einfach nicht eingehen, wieso
I just can't see why

8. eingehen οικ (positiv aufgenommen werden):

eingehen
to go down well οικ
das Lob ging ihr glatt ein
the praise went down well with her οικ
das Lob ging ihr glatt ein
she was pleased about the praise

9. eingehen (einlaufen):

eingehen
to shrink
die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen
the sofa covers shrank in the wash

10. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf jdn eingehen
to pay some attention to sb
auf etw αιτ eingehen
to deal with [or go into] sth
du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein
you don't pay your kids any attention
auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein
I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end
er ging nicht auf meine Frage ein
he ignored my question

11. eingehen (sich einlassen):

auf etw αιτ eingehen
to accept sth
auf etw αιτ eingehen (zustimmen)
to agree to sth
auf ein Geschäft eingehen
to agree to a deal
auf jds Vorschlag eingehen
to accept sb's suggestion

II. ein|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein

1. eingehen (sich einlassen):

etw eingehen
to enter into sth
ein Risiko eingehen
to take a risk
eine Verpflichtung eingehen
to enter into an obligation
eine Wette eingehen
to make a bet
ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt
I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. eingehen ΝΟΜ (abschließen):

etw [mit jdm] eingehen
to enter into sth [with sb]
[mit jdm] ein Bündnis eingehen
to enter into alliance [with sb]
einen Vergleich eingehen
to reach a settlement
einen Vertrag [mit jdm] eingehen
to enter into contract [with sb]

I. ein·ge·hend [ˈainge:ənt] ΕΠΊΘ

eingehend
detailed
ein eingehender Bericht
a detailed [or an exhaustive] report
eine eingehende Erörterung
a lengthy discussion
eine eingehende Prüfung
an exhaustive [or extensive] [or a thorough] test
eingehende Studien
detailed [or in-depth] [or thorough] studies
eingehende Untersuchungen
comprehensive surveys

II. ein·ge·hend [ˈainge:ənt] ΕΠΊΡΡ

eingehend
in detail
eingehend besprechen/diskutieren/erörtern
to discuss at length
eingehend studieren
to study thoroughly
eine Symbiose eingehen
to form a symbiotic relationship
eine Garantieverpflichtung eingehen
to enter into a surety bond
wie eine Primel eingehen αργκ
to go to pot
wie eine Primel eingehen αργκ
to fade away
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ingoing
eingehend
to debrief sb
jdn [eingehend] befragen
fine-grained
eingehend
to examine sth searchingly
etw eingehend prüfen
to give and take
Kompromisse eingehen
Präsens
ichgeheein
dugehstein
er/sie/esgehtein
wirgehenein
ihrgehtein
siegehenein
Präteritum
ichgingein
dugingstein
er/sie/esgingein
wirgingenein
ihrgingtein
siegingenein
Perfekt
ichbineingegangen
dubisteingegangen
er/sie/esisteingegangen
wirsindeingegangen
ihrseideingegangen
siesindeingegangen
Plusquamperfekt
ichwareingegangen
duwarsteingegangen
er/sie/eswareingegangen
wirwareneingegangen
ihrwarteingegangen
siewareneingegangen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eingehend besprechen/diskutieren/erörtern
to discuss at length
eingehend studieren
to study thoroughly
in die Annalen/in die Geschichte eingehen
to go down in the annals/in history
in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen οικ
I would die of boredom in this environment
es will mir einfach nicht eingehen, wieso
I just can't see why
im Einzelnen kann ich darauf nicht eingehen
I can't go into any more detail
to go down in history/the record books [as sth]
[als etw] in die Geschichte/Geschichtsbücher eingehen
we were glued to the television watching the election results come in
wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse
we will probe into the circumstances surrounding her death
wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen
we need to take a radical look at our operating procedures
wir müssen unsere Vorgehensweise nochmals eingehend überprüfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.
de.wikipedia.org
Kohlschnaken legen ihre Eier einzeln in lockere, feuchte Erde.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.
de.wikipedia.org
Damit lässt er sich an die Bedürfnisse der Berufsschulen der einzelnen Bundesländer anpassen.
de.wikipedia.org
Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit für Visumanträge von kuwaitischen Staatsangehörigen mindestens 3 Tage vom Zeitpunkt an, in dem der Antrag bei der Botschaft eingeht bis zur Rückgabe des Passes in Anspruch nehmen kann.
[...]
www.kuwait.diplo.de
[...]
Please bear in mind that for Kuwaiti nationals a minimum of 3 days from the moment your application arrives at the Embassy is required until you get back your stamped passport.
[...]
www.kuwait.diplo.de
[...]
Auf Insektenwachstumsregulatoren, wie zum Beispiel das Farox, soll hier nur so weit eingegangen werden, dass diese neue Holzschutzmittelgeneration mit geringsten Konzentrationen auskommt.
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Insect-growth-regulators, like for example the Farox, should be arrived on here only so far that this new wood-preventative-generation manages on lowest concentrations.
[...]
www.ib-rauch.de
[...]
Wenn die Bewerbungsunterlagen mit der Post geschickt werden, müssen sie spätestens am 27. Juni 2014 in der Folkwang Universität der Künste eingegangen sein.
[...]
www.folkwang-uni.de
[...]
If the portfolio is sent by mail, it must arrive at the Folkwang University of the Arts no later than June 27 2014.
[...]
www.folkwang-uni.de
[...]
Dies liegt daran, das diese Funktion solange wartet (und anderen Programmen Rechenzeit gibt), bis eine Meldung eingeht.
deinmeister.de
[...]
That's because this function waits (and releases CPU time to other programs) until a message has arrived.
deinmeister.de
[...]
Jedoch Computer-Nutzer im allgemeinen geraten, Motitags Toolbar von ihren Systemen zu entfernen da diese Symbolleiste auch als potentiell unerwünschtes Programm eingestuft wird, die mit zusätzlichen Funktionen eingehen können, die Sie Sicherheitsrisiken aussetzen könnten.
[...]
www.anti-spyware-101.com
[...]
However, computer users are generally advised to remove Motitags Toolbar from their systems, as this toolbar is also classified as potentially unwanted program that may arrive with additional functions that might expose you to potential security threats.
[...]
www.anti-spyware-101.com

Αναζήτηση στο λεξικό