HEFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heften (befestigen):

etw an etw αιτ heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw αιτ heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up χωριζ ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. heften (sich unverwandt richten):

sich αιτ auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich αιτ an jdn heften

to stay on sb's tail

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] ΟΥΣ ουδ

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

ιδιωτισμοί:

das Heft in der Hand behalten τυπικ

to remain in control

das Heft aus der Hand geben τυπικ

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen τυπικ

to seize control from sb

sich αιτ an jds Fersen heften

to stick hard on [or to dog] sb's heels

αγγλικά

γερμανικά

to baste sth

etw [an]heften

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw αιτ] heften

exercise book

Heft ουδ <-(e)s, -e>

haft of sword, knife

Heft ουδ <-(e)s, -e>

helve of a weapon

Heft ουδ <-(e)s, -e>

tacking

Heften ουδ

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den letzten Jahren hat sich der Erscheinungsverlauf der Hefte deutlich verlangsamt.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat kein Parier.

de.wikipedia.org

Seit dem Heft 29/2014 erschien die Zeitschrift ergänzend in englischer oder französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Zwischen der Klinge und dem Heft ist eine metallene, zylindrische Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung zwischen Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie jemanden an Ihren Startbildschirm heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.

windows.microsoft.com

When you pin someone to your Start screen, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.

windows.microsoft.com

Rufen Sie Websites im Handumdrehen auf, indem Sie sie an die Startseite heften, oder fügen Sie eine Website zu Ihren Favoriten hinzu, damit Sie diese von überall in Internet Explorer aus aufrufen können.

windows.microsoft.com

Quickly find sites by pinning them to your Start screen — or add a site to your favorites and access it from anywhere in Internet Explorer.

windows.microsoft.com

Heftet der Benutzer nach dem Installieren der App eine Kachel aus der Ansicht " Apps " an " Start " an, wird die Standardkachel auf der Startseite angezeigt, bis sie eine Benachrichtigung empfängt.

msdn.microsoft.com

If a user pins a tile from the Apps view to Start after the app is installed, the default tile is shown on the Start screen until that tile receives a notification.

msdn.microsoft.com

Wenn Sie einen Kontakt an Ihre Startseite heften, können Sie auf das Bild der entsprechenden Person tippen bzw. klicken, um mit dieser über Skype einen Videoanruf oder Chat zu beginnen oder eine SMS zu schreiben.

windows.microsoft.com

When you pin someone to Start, you can tap or click their picture to video call, chat with, or SMS them using Skype.

windows.microsoft.com

So heften Sie ein Element an eine Sprungliste an

windows.microsoft.com

To pin an item to a Jump List

windows.microsoft.com