ANSTECK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Acht·eck <-s, -e> [ˈaxtʔɛk] ΟΥΣ ουδ

Achteck

octagon

I. an|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken

to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich δοτ einen Ring anstecken

to put [or slip] on a ring

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

3. anstecken (anzünden):

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken

to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich δοτ] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw δοτ] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude anstecken

to set fire to a building

5. anstecken ΙΑΤΡ (infizieren):

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht anstecken

I don't want to give it to you

6. anstecken μτφ:

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

II. an|ste·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ (sich infizieren)

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to catch sth [from sb]

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to become infected [with sth]

III. an|ste·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstecken ΙΑΤΡ (infektiös sein):

anstecken

to be infectious [or catching]

anstecken (durch Berührung)

to be contagious

sich αιτ leicht/schnell anstecken

to catch illnesses easily

2. anstecken μτφ (sich übertragen):

anstecken

to be contagious

an·ste·ckend ΕΠΊΘ

1. ansteckend ΙΑΤΡ (infektiös):

ansteckend

infectious

ansteckend

catching κατηγορ

ansteckend (durch Berührung)

contagious

2. ansteckend μτφ (sich leicht übertragend):

ansteckend

contagious

An·ste·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

Ansteckung

infection

Ansteckung (durch Berührung)

contagion

eine Ansteckung mit Aids/Syphilis

catching AIDS/syphilis

An·ste·cker <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Anstecker

pin

Anstecker

badge

An·ste·ckungs·ge·fahr <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ansteckungsgefahr

risk of infection

An·ste·ckungs·ra·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Ansteckungsrate

transmission rate

An·steck·na·del <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Anstecknadel

pin

Καταχώριση OpenDict

anstecken ΡΉΜΑ

sich bei jdm mit etw (dat) anstecken

to contract sth from sb

Καταχώριση OpenDict

Ansteckungsgefahr ΟΥΣ

Ansteckungsgefahr θηλ ΙΑΤΡ

infectiousness

Anstalt ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Anstalt (Institution)

establishment

zu Gunsten ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

zu Gunsten (gutschriftlich)

credited to

zu Gunsten (gutschriftlich)

to the credit of

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

Vertrag zu Gunsten Dritter phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vertrag zu Gunsten Dritter

third-party beneficiary contract

Anstieg ΟΥΣ αρσ kein πλ

Anstieg einer Fahrbahn:

Anstieg

rise no πλ

Anstieg

uphill stretch no πλ

Anstieg

upgrade no πλ αμερικ

Kombi-Stecknuß

Kombi-Stecknuß

combined stud nut

Präsens

ich	stecke	an
du	steckst	an
er/sie/es	steckt	an
wir	stecken	an
ihr	steckt	an
sie	stecken	an

Präteritum

ich	steckte	an
du	stecktest	an
er/sie/es	steckte	an
wir	steckten	an
ihr	stecktet	an
sie	steckten	an

Perfekt

ich	habe	angesteckt
du	hast	angesteckt
er/sie/es	hat	angesteckt
wir	haben	angesteckt
ihr	habt	angesteckt
sie	haben	angesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesteckt
du	hattest	angesteckt
er/sie/es	hatte	angesteckt
wir	hatten	angesteckt
ihr	hattet	angesteckt
sie	hatten	angesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine an Lyme-Borreliose erkrankte Person ist im Allgemeinen nicht ansteckend für andere Menschen.

de.wikipedia.org

Beispiel sind ansteckende Krankheiten, die sich als Epidemie ausbreiten.

de.wikipedia.org

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org

Ansteckende Krankheiten und neurologische Erkrankungen kommen im Strafvollzug deutlich häufiger vor als außerhalb der Anstalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ansteck-Button mit schematischer Zeitchnung des Frank Gehry-Baus wahlweise in pink oder blau Durchmesser:

marta-herford.de

Pin button with sketch of the Frank Gehry building in pink or blue Diameter:

marta-herford.de

Je nach Vorliebe können die Redner zwischen Ansteck- und Handmikrofonen wählen.

www.quadriga-forum.de

As you prefer, you can choose between clip-on- or conference microphones.

www.quadriga-forum.de

So ein Rubber Badge findet Verwendung als Ansteck-Pin, als Schlüsselanhänger, als Aufnäher, als Magnet oder Glasuntersetzer… oder was Ihnen selbst noch einfällt.

www.igro.com

Such a rubber badge can be used as a pin, key ring, application patch, magnet or a glass coaster … or indeed anything which may come to mind.

www.igro.com