FESTNAGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|na·geln ΡΉΜΑ μεταβ

1. festnageln (mit Nägeln befestigen):

etw [an etw δοτ] festnageln

to nail sth [to sth]

2. festnageln οικ (festlegen):

jdn [auf etw αιτ] festnageln

to nail [or pin] sb down [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to tack down ⇆ sth

etw festnageln

to nail down ⇆ sth

etw festnageln

to nail sb down to sth

jdn auf etw αιτ festnageln

to buttonhole sb (not let go)

jdn festnageln

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw αιτ ] festnageln

to tack sth

etw festnageln

Präsens

ich	nagle / nagele	fest
du	nagelst	fest
er/sie/es	nagelt	fest
wir	nageln	fest
ihr	nagelt	fest
sie	nageln	fest

Präteritum

ich	nagelte	fest
du	nageltest	fest
er/sie/es	nagelte	fest
wir	nagelten	fest
ihr	nageltet	fest
sie	nagelten	fest

Perfekt

ich	habe	festgenagelt
du	hast	festgenagelt
er/sie/es	hat	festgenagelt
wir	haben	festgenagelt
ihr	habt	festgenagelt
sie	haben	festgenagelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgenagelt
du	hattest	festgenagelt
er/sie/es	hatte	festgenagelt
wir	hatten	festgenagelt
ihr	hattet	festgenagelt
sie	hatten	festgenagelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An seine Schultern festgenagelt fand man später den Schulterriemen eines Offiziers.

de.wikipedia.org

Präzise Punter können die gegnerische Mannschaft dadurch nahe ihrer eigenen Endzone festnageln.

de.wikipedia.org

Dieser habe es verneint und ihn zu einem anderen geschickt, das er küsste und sich dann darauf festnageln ließ.

de.wikipedia.org

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende habe ich zusätzlich noch Leim, ein paar Nägel ( Sitzfläche ist festgenagelt ) und Holz-Dübel verwendet. ”

www.weupcycle.com

In the end I added glue, a few nails ( seat is nailed ) and wood dowels. ”

www.weupcycle.com

Nut- und Federbretter können auf einer Unterkonstruktion unsichtbar, durch Verwendung spezieller Metallklammern festgenagelt werden.

de.mimi.hu

Groove - and spring boards can be visible on a substructure, braces are nailed by using special metal.

de.mimi.hu

Die Tafelmalerei hatte sich losgelöst, war nicht mehr festgenagelt, sondern wurde frei schwebend zur Raumskulptur.

www.museum-joanneum.at

The panel painting had detached itself, was no longer nailed down, but rather became a free floating three-dimensional sculpture.

www.museum-joanneum.at