EINKNICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ein|kni·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einknicken (umbiegen, umknicken):

etw [an etw δοτ] einknicken

to crease sth [at [or along] sth]

2. einknicken (fast zerbrechen):

etw einknicken

to snap sth

II. ein|kni·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einknicken (umknicken):

einknicken

to buckle

einknicken

to give way

einknicken (stärker)

to turn

er knickte ständig in den Knien ein

his knees were constantly buckling [or giving way]

mein Knöchel/Fuß knickt dauernd ein (umknicken)

I'm always going over on [or turning] my ankle

2. einknicken (einen Knick bekommen):

[an etw δοτ] einknicken

to crease [along sth]

an der Ecke einknicken

to crease [at] the corner

3. einknicken (nachgeben, umfallen):

einknicken

to give way

Präsens

ich	knicke	ein
du	knickst	ein
er/sie/es	knickt	ein
wir	knicken	ein
ihr	knickt	ein
sie	knicken	ein

Präteritum

ich	knickte	ein
du	knicktest	ein
er/sie/es	knickte	ein
wir	knickten	ein
ihr	knicktet	ein
sie	knickten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeknickt
du	hast	eingeknickt
er/sie/es	hat	eingeknickt
wir	haben	eingeknickt
ihr	habt	eingeknickt
sie	haben	eingeknickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeknickt
du	hattest	eingeknickt
er/sie/es	hatte	eingeknickt
wir	hatten	eingeknickt
ihr	hattet	eingeknickt
sie	hatten	eingeknickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

Die Beine sind im Verhältnis zum Rumpf zierlich und lang, die Hinterläufe sind im Sprunggelenk stark eingeknickt.

de.wikipedia.org

Durch den entstehenden Gegendruck von unten sackt der Oberkörper nach links, ebenso die Beine, an den Knien eingeknickt.

de.wikipedia.org

Abweichenden Befunde sind verzögerte Schrittfolgen und Vorführphasen, Einknicken der Vorderbeine oder Überköten.

de.wikipedia.org

Nach leichtem Einknicken der Pfote im Gelenk kann diese durch das Fell ertastet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsprechend hoher Stauchdruck – der im alltäglichen Einsatz jedoch einer durchaus realistischen Belastung entspricht – ließ die Eckrippen der im Test verwendeten RL-KLTs 3147 sogar einknicken.

www.bekuplast.com

In the test, a correspondingly high bearing pressure – which corresponds to quite a considerable load in everyday use – even caused the corner ribs of the RL-KLT 3147s to buckle.

www.bekuplast.com

Das Längsgewölbe des Fußes knickt ein.

www.manfredschwab.at

The longitudinal arch of the foot is buckled.

www.manfredschwab.at

Der ORF knickte ein, der Preis bleibt.

www.goethe.de

The ORF buckled; the prize will continue.

www.goethe.de