FILTERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfil·ter cof·fee, fil·tered ˈcof·fee ΟΥΣ no pl

filter coffee

Filterkaffee αρσ <-s> kein pl

I. filter down ΡΉΜΑ αμετάβ

filter down

durchsickern

news filtered down to us during the day

die Neuigkeiten sind im Lauf des Tages bis zu uns durchgesickert

II. filter down ΡΉΜΑ μεταβ

to filter down ⇆ sth [to sb]

etw [zu jdm] durchsickern lassen

I. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. filter (porous device):

filter

Filter αρσ <-s, ->

water filter

Wasserfilter αρσ

water filter (for coffee)

Kaffeefilter αρσ <-s, ->

water filter (for coffee)

Filtertüte θηλ <-, -n>

2. filter (for light):

filter

Filter αρσ o ουδ <-s, ->

light filter

Lichtfilter αρσ <-s, ->

light filter

optischer Filter

3. filter (for frequencies):

filter

Frequenzfilter αρσ

4. filter βρετ:

[traffic] filter (lane)

Abbiegespur θηλ <-, -en>

[traffic] filter (light)

grünes Licht für Abbieger

5. filter Η/Υ, ΔΙΑΔ:

filter

Filter αρσ <-s, ->

II. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

filter

Filter-

filter program Η/Υ

Filterprogramm ουδ ειδικ ορολ

III. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filter (process, purify):

to filter sth

etw filtern [o. esp ειδικ ορολ filtrieren]

2. filter (extract):

to filter sth from sth

etw aus etw δοτ herausfiltern

3. filter μτφ (select):

to filter calls/people

Anrufe/Leute selektieren [o. auswählen]

IV. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter βρετ ΑΥΤΟΚ:

to filter left/right

sich αιτ links/rechts einordnen

2. filter (get):

to filter into/out of sth liquid

in etw αιτ /aus etw δοτ sickern

to filter into/out of sth light, sound

in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

filter in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter in (become known):

filter in

durchsickern

2. filter in βρετ ΑΥΤΟΚ:

filter in

sich αιτ einfädeln

ˈband·pass fil·ter ΟΥΣ ΗΛΕΚ

bandpass filter

Bandpassfilter αρσ

ˈair fil·ter ΟΥΣ

air filter

Luftfilter αρσ <-s, ->

I. filter out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter out (leak):

filter out

durchsickern

2. filter out (leave):

filter out

nacheinander herausgehen [o. herauskommen]

II. filter out ΡΉΜΑ μεταβ

to filter sth ⇆ out [from sth]

etw [aus etw δοτ] herausfiltern

ˈfil·ter bed ΟΥΣ

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage θηλ

filter bed

Klärbecken ουδ <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht θηλ

filter bed

Filterbett ουδ

ˈfil·ter cake ΟΥΣ ΧΗΜ

filter cake

Filterkuchen αρσ

Καταχώριση OpenDict

filter plane ΟΥΣ

filter plane ΦΥΣ

Filterebene θηλ

filter ΡΉΜΑ

filter

filtrieren

filter feeder ΟΥΣ

filter feeder

Filtrierer

lava filter ΟΥΣ

lava filter

Lava-Filter

screen filter

screen filter

Grob- und Feinfilter

emission filter ΟΥΣ

emission filter

Emissionsfilter

sand filter

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

gravel filter

gravel filter

Kiesfilter

rapid sand filter ΟΥΣ

rapid sand filter

schneller Sandfilter

activated charcoal, carbon filter ΟΥΣ

activated charcoal

Aktivkohlefilter

Ölsieb

oil filter

Filtertrockner

filter drier

Present

I	filter down
you	filter down
he/she/it	filters down
we	filter down
you	filter down
they	filter down

Past

I	filtered down
you	filtered down
he/she/it	filtered down
we	filtered down
you	filtered down
they	filtered down

Present Perfect

I	have	filtered down
you	have	filtered down
he/she/it	has	filtered down
we	have	filtered down
you	have	filtered down
they	have	filtered down

Past Perfect

I	had	filtered down
you	had	filtered down
he/she/it	had	filtered down
we	had	filtered down
you	had	filtered down
they	had	filtered down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They consist of coalescent air filter which helps to remove traces of oil in the air tank.

en.wikipedia.org

A chemical air filter consists of an absorbent or catalyst for the removal of airborne molecular contaminants such as volatile organic compounds or ozone.

en.wikipedia.org

A sufferer may want to own an air filter to slow the build up of dust.

en.wikipedia.org

The air filter was just behind the handle bars, somewhat high, in case of fording streams.

en.wikipedia.org

The company has been recognized for innovations made in air filter technology (since 2008 annual spending on research and development has exceeded $40.6 million).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Various different ways of brewing filter coffee and specially roasted coffees pave the way for a new and exciting coffee enjoyment.

www.wieninternational.at

Verschiedene neue Arten, Filterkaffee zu brühen, und speziell geröstete Kaffees ebnen den Weg für ein neues, spannendes Kaffeevergnügen

www.wieninternational.at

Enjoy espresso, cappuccino or classic filter coffee with a clear conscience.

www.studentenwerk-berlin.de

Espresso, Cappuccino oder klassischen Filterkaffee genießen und das mit gutem Gewissen.

www.studentenwerk-berlin.de

Please help yourself at our buffet with fresh fruit salad, yoghurts, a variety of cereals and breads, orange juice, a variety of jams, marmalade and honey, milk, freshly brewed filter coffee, hot or cold chocolate and a variety of teas, cold cuts and cheeses.

www.avenues-guesthouse.com

Bitte bedienen Sie sich an unserem Buffet mit frischem Obstsalat, Joghurts, einer Auswahl an Müsli, Hafer-flocken und Cornflakes, verschiedenen Brotsorten, Orangensaft, Marmeladen und Honig, Milch, frisch gekochtem Filterkaffee, heißer oder kalter Schokolade, einer großen Auswahl an Tees, Aufschnitt und Käse.

www.avenues-guesthouse.com

In 2012, over 50 % of the certified filter coffee bought by private households in Germany was from Tchibo.

www.tchibo.com

Über 50 % der zertifizierten Filterkaffees, die private Haushalte in Deutschland gekauft haben, stammten in 2012 von uns.

www.tchibo.com

Dallmayr Grand Cru Hawaii Kona is ideal as a filter coffee and for preparation in a French press; it is also perfect for café crème or caffè lungo in a fully automatic machine.

www.dallmayr.de

Dallmayr Grand Cru Hawaii Kona eignet sich ideal als Filterkaffee und zur Zubereitung nach der French Press Methode oder für Café Crème bzw. Caffè Lungo im Vollautomaten.

www.dallmayr.de