BALLOT PAPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbal·lot pa·per ΟΥΣ

ballot paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

to spoil one's ballot paper βρετ

seinen Stimmzettel ungültig machen

γερμανικά

αγγλικά

Stimmzettel

ballot [paper]

Wahlzettel

ballot paper

eine ungültige Stimme

a spoiled ballot-paper

I. bal·lot [ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot:

ballot (process)

[geheime] Abstimmung

ballot (election)

Geheimwahl θηλ

voting is by ballot

die Abstimmung ist geheim

first/second ballot

erster/zweiter Wahlgang

secret ballot

Geheimwahl θηλ

to hold a ballot

abstimmen

to hold a ballot (elect)

wählen

to put sth to the ballot

über etw αιτ [geheim] abstimmen

2. ballot (vote):

the ballot

die abgegebenen Stimmen

3. ballot (paper):

ballot

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ballot

Wahlzettel αρσ <-s, ->

II. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

abstimmen

they balloted unanimously to accept the deal

der Vorschlag wurde einstimmig angenommen

III. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

to ballot sb [on sth]

jdn [über etw αιτ] abstimmen lassen

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ουδ <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ουδ Papier

recycled paper

Altpapier ουδ <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily paper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete θηλ <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ουδ <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ουδ

paper (for presents)

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

8. paper βρετ, αυστραλ:

paper ΣΧΟΛ

Arbeit θηλ <-, -en>

paper ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ουδ <-s, -s>

paper

Referat ουδ <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ΘΈΑΤ:

paper αργκ

Freikarten pl

ιδιωτισμοί:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper a theatre [or αμερικ theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Καταχώριση OpenDict

ballot ΟΥΣ

mail-in ballot ΠΟΛΙΤ αμερικ

Stimmzettel für die Briefwahl αρσ

Καταχώριση OpenDict

ballot ΡΉΜΑ

to cast a ballot ΠΟΛΙΤ

seine Stimme abgeben

ballot ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

ballot (Abstimmung)

Wahl θηλ

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the votes were counted, each ballot paper was held up for onlookers to see.

en.wikipedia.org

The simplest way to list candidates on a ballot paper is alphabetically, though they may also be grouped by party.

en.wikipedia.org

This was the first election at which the party's name appeared on the ballot paper.

en.wikipedia.org

Under this system, voters number the candidates on the ballot paper in the order of their preference.

en.wikipedia.org

Due to the large number of candidates the ballot paper for this election was arranged in two columns.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.

www.ivv-web.org

In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.

www.ivv-web.org

The order of the Land lists following in the right column of the ballot paper, too, is determined by the number of second votes won by the individual parties in the latest Bundestag election of 2005 in the Land concerned.

www.bundeswahlleiter.de

Auch die Reihenfolge der nachfolgenden Landeslisten in der rechten Spalte des Stimmzettels richtet sich nach dem Zweitstimmenergebnis der einzelnen Parteien bei der letzten Bundestagswahl 2005 in dem betreffenden Bundesland.

www.bundeswahlleiter.de

In order to facilitate the casting and counting of votes, it was possible to use voting machines instead of ballot papers and ballot boxes up to and in the 2005 Bundestag Election and the 2004 European Election.

www.bundeswahlleiter.de

Zur Erleichterung der Abgabe und Zählung der Stimmen konnten an Stelle von Stimmzetteln und Wahlurnen Wahlgeräte bis einschließlich der Bundestagswahl 2005 bzw. der Europawahl 2004 benutzt werden.

www.bundeswahlleiter.de

Postal ballot documents may be issued only after final approval of the nominations has been given and after the ballot papers have been printed.

www.bundeswahlleiter.de

Die Ausgabe der Briefwahlunterlagen kann erst nach endgültiger Zulassung der Wahlvorschläge und dem Druck der Stimmzettel erfolgen.

www.bundeswahlleiter.de

Bets stand as long as only one question and two options are available on the ballot paper.

sports.williamhill.com

Wetten bleiben gültig, so lange auf dem Stimmzettel eine Frage mit zwei möglichen Antworten steht.

sports.williamhill.com