HÖSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hös·chen <-s, -> [ˈhø:sçən] ΟΥΣ ουδ Hose

1. Höschen οικ (Damenslip):

Höschen: knickers ουσ πλ βρετ

Höschen: panties ουσ πλ

heiße Höschen οικ παρωχ: saucy knickers ουσ πλ βρετ

2. Höschen (Hose):

Höschen (Kinderhose): [pair of] trousers ουσ πλ [or pants]

Höschen (Kinderunterhose): pants ουσ πλ

Höschen (Strampelhöschen): [pair of] rompers

heiße Höschen (für Damen) απαρχ: hot pants πλ

3. Höschen ΖΩΟΛ (Bienenhöschen):

Höschen: pollen load

Ho·se <-, -n> [ˈho:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Hose:

Hose: trousers ουσ πλ

Hose: bes. αμερικ pants ουσ πλ

eine enge Hose: [a pair of] tight-fitting trousers

kurze Hose[n]: shorts ουσ πλ

die Hosen voll haben οικ: to have made a mess in one's trousers

die Hosen voll haben οικ: to have poohed [or αμερικ οικ a. pooped in] one's pants

2. Hose (Unterhose):

Hose: [under]pants ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

die Hosen anhaben οικ: to wear the trousers

in die Hose gehen αργκ: to fail

in die Hose gehen αργκ: to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die Hose!: hopefully I/you, etc. won't make a mess [or οικ cock-up] of the exam!

sich δοτ vor Lachen fast in die Hose machen: to nearly wet oneself laughing

[sich δοτ] in die Hose[n] machen (Angst haben): to wet oneself αργκ

[sich δοτ] in die Hose[n] machen (Angst haben): to shit oneself χυδ

die Hose[n] runterlassen [müssen] οικ: to come clean οικ

die Hose[n] runterlassen [müssen] οικ: to put one's cards on the table

jdm rutscht das Herz in die Hose οικ: sb's heart was in their mouth

jdm die Hosen strammziehen οικ: to give sb a [good] hiding χιουμ

tote Hose αργκ: dead boring οικ

die Fete war tote Hose: the party was a washout [or dead loss]

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ: to be scared shitless χυδ

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ: to shit oneself χυδ

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ: to shit bricks χυδ

die Hosen vollkriegen οικ: to get a [good] hiding

αγγλικά

γερμανικά

butt-baring panties: kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

heiße Höschen οικ παρωχ: saucy knickers ουσ πλ βρετ

heiße Höschen (für Damen) απαρχ: hot pants πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Körbchen können dann größere Pollenmengen in Form von „Höschen“ gesammelt und zum Stock transportiert werden.

de.wikipedia.org

Die Hummeln tragen ebenso wie die Honigbienen den angefeuchteten Pollen auf der Außenseite der Hinterbeine, die glatt ist, aber mit Haaren umgeben („Höschen“).

de.wikipedia.org