HORST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] ΟΥΣ αρσ

1. Horst (Nest):

Horst

nest

Horst

eyrie [or αμερικ a. aerie]

2. Horst ΣΤΡΑΤ (Fliegerhorst):

Horst

military airbase [or airfield]

3. Horst ΒΟΤ:

Horst

thicket

Horst

shrubbery

Horst (Grashorst, Bambushorst)

tuft

du hörst dich ziemlich erkältet an

you sound as if [or like] you've got quite a bad cold

hörst du, wie es donnert?

can you hear the thunder?

hörst du es nicht bumsen?

can't you hear that/the banging?

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! οικ

are you deaf or something?

αγγλικά

γερμανικά

eyrie

Horst αρσ <-(e)s, -e>

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

keep out of trouble, Johnny, do you hear me?

stell nichts an, Johnny, hörst du?

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu οικ

can you hear me?

hörst du mich?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei erkältet er sich gehörig, was seinem Ego einigen Abbruch tut.

de.wikipedia.org

Er geht im russischen Winter ohne Kopfbedeckung hinaus, erkältet sich, kränkelt und verstirbt.

de.wikipedia.org

Wir waren erkältet und fragten uns, ob man das wohl auf der Platte merken würde.

de.wikipedia.org

Weil sie erkältet war, steckte er sie gar ins Bett, was den Unwillen seiner Kunden erregte.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit besteht die Gefahr, dass sich das Pferd erkältet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Tatsächlich stehen auf den hohen Dächern der Bauernhäuser in Altreu noch die Störche in ihrem Horst.

www.solothurn-city.ch

"Even today, the storks really do perch in their nests on the high roofs of the farmhouses in Altreu.

www.solothurn-city.ch

Erst vor wenigen Tagen hatte diese Störchin nach dramatischen Kämpfen den Horst erobert, das erste Weibchen verjagt und die beiden Eier der ersten Brut aus dem Horst geworfen.

www.storchennest.de

Only a few days ago the female stork had conquered the eyrie after a dramatic struggle, the first female was ejected and the eggs of the first clutch thrown out of the nest.

www.storchennest.de

Was dieses Jahr sehr ungewöhnlich ist, dass die Altstörche die toten Küken erst sehr spät aus dem Horst geworfen wurden.

www.storchennest.de

It is very unusual this year that the parent storks have thrown the dead chicks out of the nest very late.

www.storchennest.de

Es könnte auch sein, dass Cico und Luna ihren Neststandort wechseln wollen, da sie in dieser Saison auf ihrem jetzigen Horst keinen Bruterfolg hatten und der neue Standort eventuell näher an ihren Nahrungsgebieten liegt. Oder ist es nur ein Zeitvertreib?

www.storchennest.de

It is also possible that Cico and Luna want to change the location of their nest because they were unsuccessful in raising a brood during the current season, and the new location lies closer to their foraging areas, or is is only "to pass the time"?

www.storchennest.de

Doch es blieb bei diesem ersten Flug um den Horst.

www.storchennest.de

However, this first flight around the nest was all.

www.storchennest.de