PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Un·ter·ho·se [ˈʊntɐho:zə] ΟΥΣ θηλ

Unterhose

[under]pants

kurze Unterhose[n]

pants ουσ πλ

lange Unterhose[n]

long johns ουσ πλ

I. he·run·ter|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterholen οικ (abschießen):

einen Vogel herunterholen

to shoot [or bring] down a bird χωριζ

2. herunterholen (von oben holen):

etw [von irgendwo] herunterholen

to fetch down sth [from somewhere] χωριζ

eine Flagge herunterholen

to take down a flag

er hat die Katze vom Baum heruntergeholt

he rescued the cat from [up] the tree

II. he·run·ter|ho·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ

herunterholen → runterholen

run·ter|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. runterholen (herunternehmen):

jdn/etw [von etw δοτ] runterholen

to fetch sb/sth [from sth]

2. runterholen χυδ:

sich δοτ einen runterholen

to [have a] wank βρετ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to choke one's chicken αμερικ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to pull the python αμερικ χυδ

sich δοτ einen runterholen

to jerk the turkey αμερικ αργκ

jdm/sich einen runterholen

to jerk [or toss] sb/oneself off αργκ

jdm einen runterholen

to give sb a handy αργκ

run·ter|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. runterholen (herunternehmen):

jdn/etw [von etw δοτ] runterholen

to fetch sb/sth [from sth]

2. runterholen χυδ:

sich δοτ einen runterholen

to [have a] wank βρετ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to choke one's chicken αμερικ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to pull the python αμερικ χυδ

sich δοτ einen runterholen

to jerk the turkey αμερικ αργκ

jdm/sich einen runterholen

to jerk [or toss] sb/oneself off αργκ

jdm einen runterholen

to give sb a handy αργκ

För·der·un·ter·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Förderunterricht

special tuition

he·run·ter|han·deln ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw herunterhandeln

to knock down sth χωριζ

einen Preis von ... auf ... herunterhandeln

to knock down a price from ... to ...

ich habe noch 20 Euro vom Verkaufspreis herunterhandeln können

I managed to get 20 euros knocked off the sales price

he·run·ter|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[von etw δοτ/auf etw αιτ] herunterhängen

to hang down [from sth/over sth]

[von etw δοτ/auf etw αιτ] herunterhängen

to dangle [from sth/over sth]

he·run·ter|hau·en <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

jdm eine herunterhauen

to slap sb

jdm eine herunterhauen

to give sb a slap

I. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (herunterfallen)

[von etw δοτ] herunterstürzen

to fall off [sth]

II. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herunterstürzen (hierher nach unten stürzen):

jdn/etw [von etw δοτ] herunterstürzen

to push sb/sth off [sth]

2. herunterstürzen οικ (hinunterstürzen):

herunterstürzen

to dash [or rush] down

III. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [von etw δοτ] herunterstürzen

to throw oneself off [sth]

I. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw herunterreichen

to pass [or hand] down sth [to sb] χωριζ

II. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bis zu jdm/etw] herunterreichen

to reach down [to sb/sth]

Καταχώριση OpenDict

herunterhaspeln ΡΉΜΑ

etw herunterhaspeln (herunterrasseln) οικ

to reel off sth

etw herunterhaspeln (herunterrasseln) οικ

to reel sth off

Mutterunternehmen ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Mutterunternehmen

parent company

Passivminderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Passivminderung

decrease of liabilities

Wertverminderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wertverminderung

value fluctuation

Auszahlungsminderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Auszahlungsminderung

payment reduction

Betragsminderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betragsminderung

amount decrease

Tochterunternehmen ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Tochterunternehmen

subsidiary

Wertminderung phrase

außerordentliche Wertminderung ΛΟΓΙΣΤ

extraordinary value reduction

Bestandsminderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsminderung

drop in inventories

Wertminderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wertminderung

decline in value

Wertminderung

value reduction

Risikominderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikominderung

risk mitigation

Risikominderung

risk reduction

Präsens

ich	hole	herunter
du	holst	herunter
er/sie/es	holt	herunter
wir	holen	herunter
ihr	holt	herunter
sie	holen	herunter

Präteritum

ich	holte	herunter
du	holtest	herunter
er/sie/es	holte	herunter
wir	holten	herunter
ihr	holtet	herunter
sie	holten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergeholt
du	hast	heruntergeholt
er/sie/es	hat	heruntergeholt
wir	haben	heruntergeholt
ihr	habt	heruntergeholt
sie	haben	heruntergeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergeholt
du	hattest	heruntergeholt
er/sie/es	hatte	heruntergeholt
wir	hatten	heruntergeholt
ihr	hattet	heruntergeholt
sie	hatten	heruntergeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1920er bis 1940er Jahren nähten Tänzerinnen und Schauspielerinnen mitunter ihre Strümpfe an die Unterhose an, aber es gab keine industrielle Fertigung.

de.wikipedia.org

Danach gibt es einen Werbespot über einige ferngesteuerte Unterhosen.

de.wikipedia.org

Manche Arten von Unterhosen beziehungsweise Unterwäsche sind dafür gedacht, eine sichtbare Sliplinie zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Sommer wie auch im Winter standen als Unterbeinkleid lediglich lange Unterhosen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Riemen) bezeichnen eine Form der Unterhose, welche sich durch einen knappen Schnitt und einen in der Gesäßspalte sitzende Schnur oder Riemen auszeichnet.

de.wikipedia.org