GÄSTEBUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gäs·te·buch <-(e)s, -bücher> ΟΥΣ ουδ

Gästebuch: guest book

Gästebuch: visitors' book bes. βρετ

αγγλικά

γερμανικά

guest book: Gästebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

visitors' book: Gästebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

hotel register: Gästebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

to sign a guest book: sich αιτ ins Gästebuch eintragen

hotel register: Gästebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to sign a guest book: sich αιτ ins Gästebuch eintragen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn Sie also in diesem Gästebuch einen Eintrag machen wollen dann schicken Sie mir hier eine E-Mail mit Ihrem Namen und wenn gewünscht zusätzlich Ort, E-Mail, Homepage, Anhängen und Layoutangaben.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

If you want to make a entry in this guest book then you have to send here an E-Mail to me with your name and if desired additionally location, E-Mail, homepage, attachments and layout data.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

Die neuen “Website-Besitzer” erhalten mittels eines Counters Informationen darüber, wie viele User auf die Website zugreifen sowie zusätzlich ein Gästebuch und ein Schwarzes Brett, auf dem Besucher Nachrichten hinterlassen können.

[...]

www.a1.net

[...]

A counter shows the new “website owner” how many users access the website, and they are also provided with a guest book and a blackboard on which visitors can leave a message.

[...]

www.a1.net

[...]

Um den virtuellen Auftritt einer Gemeinde für Bürger und Unternehmen noch attraktiver zu machen, können weitere Funktionalitäten wie Gästebuch, Suche, Forum, Feedback, Newsletter, Veranstaltungskalender oder Bildergalerie ergänzend zum Redaktionssystem genützt werden.

[...]

www.a1.net

[...]

To make a community’s virtual presence even more attractive for citizens and companies, further features such as guest book, search, forum, feedback, newsletter, calendar of events or photo gallery can be used to supplement the editorial system.

[...]

www.a1.net

[...]

Statt der Formatierung per Parameter binden Sie das Gästebuch jetzt wie folgt in Ihre Homepage ein:

[...]

www.webhits.de

[...]

Instead of formatting through parameters you must link to your Guest book like this:

[...]

www.webhits.de

[...]

Das ideale Tool um Serverstatistiken oder sich stetig verändernde Dokumente wie etwa Gästebücher lokal auf dem Computer zu sichern.