Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Wolf
acknowledged
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

[jdm] etw quittieren
to give [sb] a receipt for sth
sich δοτ etw quittieren lassen
to obtain a receipt for sth
sich δοτ etw quittieren lassen (bestätigen)
to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

2. quittieren τυπικ (beantworten):

etw mit etw δοτ quittieren
to meet [or answer] sth with sth

II. quit·tie·ren* [kvɪˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] quittieren
to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]
du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht quittieren lassen?
you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] ΟΥΣ αρσ

1. Dienst kein πλ:

Dienst (berufliche Tätigkeit)
work no πλ
Dienst (Pflichten)
duties πλ
Dienst (Stelle)
post
seinen Dienst antreten
to start work
außer Dienst
retired
Steuerberater außer Dienst
retired tax consultant
beim/im Dienst
at work
zum Dienst gehen/kommen
to go/come to work
Dienst haben
to be at work
wie lange hast du heute Dienst?
how long do you have to work today?
Dienst machen [o. tun]
to be working
zum Dienst müssen
to have to go to work
nach/vor dem Dienst
after/before work
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
Dienst nach Vorschrift
work to rule
Dienst nach Vorschrift machen
to work to rule

2. Dienst kein πλ (Militärdienst):

Dienst
service
aus dem Dienst ausscheiden
to leave the service[s]
aus dem aktiven Dienst ausscheiden
to leave active service
außer Dienst
retired
Oberst außer Dienst
retired colonel
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
nicht mehr im Dienst sein
to have left the service[s]
Dienst tun
to be serving
Dienst am Vaterland
service to one's country
Dienst mit [o. an] der Waffe
military service

3. Dienst kein πλ (Bereitschaftsdienst):

Dienst
duty no πλ
seinen Dienst antreten
to go on duty
zum Dienst gehen
to go on duty
Dienst haben
to be on duty
Dienst haben Arzt
to be on call
Dienst haben Notpersonal
to be on standby
Dienst haben Apotheke
to be open
der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier
the doctor/officer on duty
im/nicht im Dienst
on/off duty
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
vom Dienst
duty
Chef vom Dienst ΕΚΔ
duty editor
Kinderaufpasser vom Dienst χιουμ οικ
resident childminder χιουμ οικ
Offizier vom Dienst
duty officer
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge

4. Dienst kein πλ (Amtsdienst):

Dienst
service no πλ
außer Dienst
retired
Diplomat außer Dienst
retired diplomat
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
diplomatic service
der mittlere/gehobene/höhere Dienst
the clerical/higher/senior sections of the civil service
der öffentliche Dienst
the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst
service no πλ
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
to take sb into service
in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein παρωχ
to be in sb's service
in jds Dienst[e] treten
to enter sb's service
jdm den Dienst verweigern
to refuse to work for sb

6. Dienst kein πλ (Service):

Dienst
service no πλ
einen Dienst leisten
to perform [or render] a service
Dienst am Kunden usu χιουμ οικ
customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst
service
Dienst
help no πλ
danke für deine Dienste!
thanks for your help!
was steht zu Diensten? τυπικ
how may I be of service?
jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten
to offer to help sb
jdm einen Dienst erweisen [o. tun]
to help sb
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw δοτ] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
jdm gute Dienste leisten [o. tun]
to stand sb in good stead
jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]
to be at sb's service [or disposal]
[ich stehe] zu Diensten!
at your service!
auf jds Dienste zurückgreifen
to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)
service
Dienst (Nachrichtendienst)
[intelligence] service
der technische Dienst
technical services πλ

9. Dienst kein πλ (Förderung):

Dienst
service no πλ
sich αιτ im Dienst[e] einer S. γεν aufopfern
to sacrifice oneself in the service of sth
im Dienst[e] einer S. γεν stehen
to be at the service of sth
wir stehen im Dienst einer guten Sache
it's for a good cause
sich αιτ in den Dienst einer S. γεν stellen
to devote oneself to the service [or cause] of sth
sich αιτ in den Dienst einer S. γεν stellen
to embrace the cause

10. Dienst kein πλ (Betrieb):

Dienst
service no πλ
etw außer Dienst stellen
to take sth out of service
etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe
to decommission sth
etw in Dienst stellen
to put sth into service
etw in Dienst stellen Maschine
to commission sth
etw in Dienst stellen Schiff a.
to put sth into commission
seinen Dienst [o. seine Dienste] tun
to serve its purpose
seinen Dienst versagen
to fail

11. Dienst ΑΡΧΙΤ:

Dienst
respond ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps παροιμ
don't mix business and pleasure

Dienst ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Dienst
service
mit beifälligem Gemurmel quittiert werden
to be met with murmurs of approval
mit anhaltendem/brausendem [o. donnerndem] Beifall quittiert werden
to be met with prolonged/thunderous applause
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to acknowledge the alarm ΤΕΧΝΟΛ
den Alarm quittieren
to receipt a bill
eine Rechnung quittieren
Präsens
ichquittiere
duquittierst
er/sie/esquittiert
wirquittieren
ihrquittiert
siequittieren
Präteritum
ichquittierte
duquittiertest
er/sie/esquittierte
wirquittierten
ihrquittiertet
siequittierten
Perfekt
ichhabequittiert
duhastquittiert
er/sie/eshatquittiert
wirhabenquittiert
ihrhabtquittiert
siehabenquittiert
Plusquamperfekt
ichhattequittiert
duhattestquittiert
er/sie/eshattequittiert
wirhattenquittiert
ihrhattetquittiert
siehattenquittiert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
sich δοτ etw quittieren lassen
to obtain a receipt for sth
sich δοτ etw quittieren lassen (bestätigen)
to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth
etw mit etw δοτ quittieren
to meet [or answer] sth with sth
du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht quittieren lassen?
you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?
mit anhaltendem/brausendem [o. donnerndem] Beifall quittiert werden
to be met with prolonged/thunderous applause
mit beifälligem Gemurmel quittiert werden
to be met with murmurs of approval

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem Fall brüllten die Zuschauer beifällig „Gut Gestorben!
de.wikipedia.org
Einmal trifft ihn sogar ein steinharter Erdklumpen im Nacken, begleitet vom beifälligen Gejohle der neidischen Menge.
de.wikipedia.org
Die literarische Theaterkritik zeigte zwar die Schwächen des Stückes auf und zeigte sich indigniert über den dargestellten Pöbel, sie übersah dabei beifällig oder unterschätzte die politische Wirkung des Stückes.
de.wikipedia.org
1928 erschien sein Erstlingswerk Zug der Hirten, das von der Kritik beifällig aufgenommen wurde.
de.wikipedia.org
Sein 1985 erschienenes Lehrbuch Grundbegriffe der Erkenntnislehre für Ökonomen wurde durchweg beifällig aufgenommen und fand weite Verbreitung.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό