LEBENSBEREICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Le·bens·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Lebensbereich

area of life

αγγλικά

γερμανικά

sphere of life

Lebensbereich αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie hatten Einfluss auf alle Lebensbereiche und Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Die Funktion als subjektives Abwehrrecht für jedermann mit denkbar weitem Schutzbereich deckt sich de facto mit dem sozialen Lebensbereich Wissenschaft und Forschung.

de.wikipedia.org

Allgemeine Soziologie meint in der aktuellen Begriffsverwendung die Kategorien und Hypothesen, mit denen soziales Verhalten in den verschiedenen Lebensbereichen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

www.giz.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

www.giz.de

Diese Lehrveranstaltungen des Zentrums sind für Studenten aller Studienrichtungen und Fakultäten offen und stellen eine wertvolle Ergänzung zu jeder akademischen Ausbildung dar, da Menschenrechte jeden Lebensbereich betreffen und auf verschiedenste Weise Berührungspunkte mit dem privaten und beruflichen Alltag jedes Menschen aufweisen.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

These courses are open to students of all disciplines and faculties and provide a valuable addition to any academic training, because human rights affect every area of life and in many ways have points of contact with the private and professional life of every human being.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

Diese Kompetenzen decken sich teilweise mit den vorher genannten Schlüsselkompetenzen, beziehen sich aber auf alle Lebensbereiche statt nur auf wirtschaftliche Tätigkeiten.

www.giz.de

While these skills overlap to some extent with the key skills already mentioned, they relate to all areas of life rather than just to business activities.

www.giz.de

Aus ethnologischer Sicht interessieren wir in uns insbesondere für die Relevanz von Verwandtschaft in allen Lebensbereichen, lokale Formen der sozialen und politischen Organisation, die Varianten des alltäglichen, gelebten Islam, die Rolle von „ethnischen“ Merkmalen für das politische Gemeinwesen sowie die unterschiedlichen nomadischen und landwirtschaftlichen Wirtschaftspraktiken.

www.uni-tuebingen.de

From an anthropological perspective, we are interested in the relevance of kinship in all areas of life, local forms of social and political organizations, the variations of Islam practiced in daily life, the role of “ethnic” characteristics for local political communities, as well as the different nomadic and agricultural economic practices.

www.uni-tuebingen.de

Mit den folgenden fünf neuen Superfoods bekommen Sie gleich eine ganze Reihe an Gesundheitsvorteilen mitgeliefert – von glänzendem Haar über Krankheitsvorbeugung mit Antioxidantien bis zu mehr Ausdauer – in allen Lebensbereichen.

holmesplace.de

These five new superfoods provide a whole range of health benefits – from glossy hair and prevention of illness with antioxidants to more stamina – in all areas of life.

holmesplace.de