SECOND SIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sec·ond ˈsight ΟΥΣ no pl

second sight

zweites Gesicht

to have second sight

das zweite Gesicht haben

to have second sight

hellsehen können

αγγλικά

γερμανικά

second sight

das zweite Gesicht

γερμανικά

αγγλικά

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

hellsehen können

to have second sight

das zweite Gesicht haben

to have second sight

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen ουδ <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung θηλ <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft θηλ <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht θηλ <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite θηλ <-, -n>

sight (visual range)

Sicht θηλ <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! οικ

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also μτφ

etw aus den Augen verlieren a. μτφ

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich αιτ nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl μτφ:

sight

Sicht θηλ <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick αρσ <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. γεν hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick αρσ <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight οικ (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein οικ a. χιουμ

6. sight no pl τυπικ (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht θηλ <-, -en> in +αιτ

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier ουδ <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung θηλ

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl οικ (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

ιδιωτισμοί:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight οικ (excellent)

spitze [o. toll] sein οικ

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! οικ

to be a sight for sore eyes οικ (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich δοτ etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen CH

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw δοτ stehen

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

ιδιωτισμοί:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second usu προσδιορ (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative ΜΑΘ

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. αμερικ erste] Stock

second form βρετ

siebte Klasse

second form βρετ

die Siebte

second grade αμερικ

zweite Klasse

second grade αμερικ

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne ειδικ ορολ

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place μτφ

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + υπερθ

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen οικ

to be second to none

unübertroffen sein

4. second προσδιορ (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen αρσ <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich δοτ noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

ιδιωτισμοί:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen τυπικ

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

second

≈ Zwei θηλ

second

≈ Zweier αρσ A

second

≈ Fünf αρσ CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl ΑΥΤΟΚ:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. οικ Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag αρσ <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. οικ etwas] haben?

7. second βρετ οικ (dessert):

seconds pl

Nachtisch αρσ <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert ουδ <-s, -s> CH τυπικ

seconds pl

A esp Nachspeise θηλ

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware θηλ zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that οικ

ganz meine Meinung

2. second τυπικ (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion ΝΟΜ

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ΟΙΚΟΝ:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade αμερικ

achte Klasse

eighth grade αμερικ

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. οικ dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ουδ <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

second

Augenblick αρσ

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden οικ

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second ΜΑΘ:

second

Sekunde θηλ <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive βρετ, αυστραλ

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Καταχώριση OpenDict

second ΟΥΣ

augmented second ΜΟΥΣ

übermäßige Sekunde

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Individually, she also competed in the 100-meter freestyle at the 1982 world championships, and finished eighth in the final.

en.wikipedia.org

He is the eighth player overall to reach the 300300 club.

en.wikipedia.org

She eventually did not return for the eighth season.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org