SECOND SIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

second sight [βρετ, αμερικ ˌsəkənd ˈsaɪt] ΟΥΣ

second sight

preveggenza θηλ

to have (the gift of) second sight

avere il dono della preveggenza

preveggenza

second sight

avere il dono della preveggenza

to have (the gift of) second sight

I. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΟΥΣ

1. sight (faculty):

sight

vista θηλ

to have good, poor sight

avere, non avere la vista buona

her sight is failing

sta perdendo la vista

2. sight (act of seeing):

sight

vista θηλ

at first sight

a prima vista

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

alla vista di

at the sight of her

vedendola

she felt misgivings at the sight

vedendolo le venne un dubbio

this was my first sight of

era la prima volta che vedevo

to have sight of ΝΟΜ correspondence, will, document

prendere visione di

to catch sight of sb, sth

scorgere qn, qc

to lose sight of sb, sth

perdere di vista qn, qc also μτφ

we mustn't lose sight of the fact that μτφ

non dobbiamo dimenticare che

to know sb by sight

conoscere qn di vista

to shoot sb on sight

sparare a qn a vista

I took a dislike to him on sight

mi è stato antipatico non appena l'ho visto

I can't stand the sight of him!

non posso proprio vederlo!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border, peace, victory, freedom, new era:

essere in vista

the end, our goal is in sight!

la fine, la nostra meta è vicina!

there's no solution in sight

non si è ancora vicini a una soluzione

the war goes on with no end in sight

la guerra continua senza vederne la fine

there wasn't a soldier, boat in sight

non c'era un soldato, un'imbarcazione in vista

in the sight of God τυπικ

al cospetto di Dio

to come into sight

presentarsi alla vista or apparire

to be out of sight (hidden)

essere nascosto

to be out of sight (having moved)

non essere più in vista

to do sth out of sight of observer, guard

fare qc di nascosto da

to keep or stay out of sight

rimanere nascosto

to keep sb, sth out of sight

tenere nascosto qn, qc

don't let her out of your sight!

non perdetela di vista!

4. sight (thing seen):

sight

spettacolo αρσ

a familiar, sorry sight

uno spettacolo familiare, triste

a sight to behold

uno spettacolo per gli occhi

it was not a pretty sight! ειρων

non era un bello spettacolo!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

casino αρσ

(person) you're a sight!

guarda come ti sei ridotto!

(person) I look such a sight

ho un aspetto terribile

(person) she looked a sight in that hat

con quel cappello è proprio ridicola

II. sights ΟΥΣ npl

1. sights (places worth seeing):

sights

luoghi αρσ di interesse turistico (of di)

to see the sights

visitare

to show sb the sights

fare fare un giro turistico a qn

the sights and sounds of a place

l'atmosfera di un luogo

2. sights (on rifle, telescope):

sights

mirino αρσ

3. sights μτφ:

to have sb, sth in one's sights

tenere qn, qc nel mirino

to set one's sights on sth

mirare a or su qc

to set one's sights too high

puntare troppo in alto

to raise, lower one's sights

puntare più in alto, più in basso

to have one's sights firmly fixed on sth

puntare tutto su qc

III. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

avvistare, scorgere

to sight a gun (aiming)

prendere la mira col fucile

to sight a gun (adjusting)

aggiustare la mira del fucile

IV. sight [βρετ sʌɪt, αμερικ saɪt]

a damned sight better, harder, a jolly sight better, harder βρετ

molto meglio, molto più difficile

out of sight, out of mind παροιμ

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

out of sight! οικ

favoloso, fantastico!

I. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin ΜΟΥΣ

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΑΝΤΩΝ

1. second (ordinal number):

second

secondo αρσ / seconda θηλ

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due αρσ

the second of May

il due maggio

III. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

1. second (in GB) ΠΑΝΕΠ:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, also second gear

seconda θηλ

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce θηλ di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo αρσ

second (in duel)

secondo αρσ

second (in duel)

padrino αρσ

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

IV. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second ΑΘΛ:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

second (unit of time)

secondo αρσ also ΜΑΘ ΦΥΣ

second (instant)

momento αρσ

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [βρετ sɪˈkɒnd, αμερικ səˈkɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second

distaccare (from da; to a)

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight (view, faculty):

sight

vista θηλ

to be out of (one's) sight

essere nascosto alla (propria) vista

to come into sight

apparire

to catch sight of sth

scorgere qc

to hate the sight of sth/sb

non poter vedere qc/qu

to know sb by sight

conoscere qu di vista

to lose sight of sth a. μτφ

perdere qc di vista

at first sight

a prima vista

within sight of sth

in un punto da cui si può vedere qc

I can't bear the sight of him!

non lo posso vedere!

get out of my sight! οικ

togliti dai piedi!

at the sight of …

alla vista di …

2. sight pl (attractions):

sight

luoghi αρσ pl di interesse (turistico)

3. sight on gun:

sight

mirino αρσ

to line up the sights

prendere la mira

to lower one's sights μτφ

moderare le proprie ambizioni

to set one's sights on sth μτφ

mirare a qc

ιδιωτισμοί:

to be a sight for sore eyes οικ

essere un piacere per gli occhi

out of sight, out of mind παροιμ

lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ

sight unseen

senza aver visto

I never buy anything sight unseen

non compro mai niente senza prima averlo visto

out of sight! οικ

fantastico!

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

sight

vedere

I. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

ιδιωτισμοί:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second

seconda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

articolo αρσ di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

6. second (seconder):

second

persona θηλ che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΡΡ

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second τυπικ (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

secondo αρσ

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I remounted my horse double quick, and most unceremoniously left the rails on the ground, and lost no time to be out of sight.

en.wikipedia.org

The primary drawback of reflector sight is that they need some way to illuminate the reticle to function.

en.wikipedia.org

Street battles continued, with no end in sight.

en.wikipedia.org

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org