SECOND NAME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

second name [βρετ, αμερικ ˌsəkənd ˈneɪm] ΟΥΣ

1. second name (surname):

second name

cognome αρσ

2. second name (second forename):

second name

secondo nome αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

secondo nome

second name

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name (of person, place, object)

nome αρσ

name (of book, film)

titolo αρσ

first name

nome

my name is Bill

mi chiamo Bill

what is your name?

come ti chiami?

what name shall I say? (on phone)

chi devo dire?

what name shall I say? (in person)

chi devo annunciare?

a woman by the name of Mary

una donna che risponde al nome di Mary

he goes by the name of Max

si fa chiamare Max

I know it by another name

lo conosco sotto un altro nome

I know my regulars by name

conosco i nomi di tutti i miei clienti abituali

I only know the company by name

conosco la ditta solo di nome

to refer to sb, sth by name

chiamare qn per nome, qc con il suo nome

the common, Latin name for this plant

il nome comune, latino di questa pianta

in the name of God!

in nome di Dio!

in the name of freedom

nel or in nome della libertà

in my name

a nome mio

a passport in the name of Nell Drury

un passaporto a nome di Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

scrive sotto lo pseudonimo or con il nome di Eve Quest

he's president in name only

è presidente solo sulla carta

they are married in name only

sono sposati solo sulla carta

to be party leader in all or everything but name

essere di fatto il leader del partito

to give one's name to sth

dare il proprio nome a qc

to lend one's name to cause

sottoscrivere

to put one's name to petition

sottoscrivere

to take or get one's name from flower

prendere il nome da

to take or get one's name from relative

avere il nome di

to put one's name down for course, school

iscriversi a

she put her name down to act in the play

si è segnata per recitare nello spettacolo

the big names in show business

i grandi nomi dello spettacolo

2. name (reputation):

name

nome αρσ

name

reputazione θηλ

a good, bad name

una buona, cattiva reputazione

they have a name for efficiency

sono noti per la loro efficienza

that was the film that made her name

è stato il film che l'ha resa famosa

to make one's name, a name for oneself as a writer

farsi un nome come scrittore

to make a name for oneself as a coward, liar μειωτ

farsi la reputazione di codardo, bugiardo

3. name (insult):

to call sb names

coprire di insulti qn

he called me all sorts of names

me ne ha dette di tutti i colori

II. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name person, area, boat, planet

chiamare, dare il nome a

they named the baby Lucy

hanno chiamato la bambina Lucy

they named her after βρετ or for αμερικ her mother

l'hanno chiamata come la mamma

we'll name him Martin after Martin Luther King

lo chiameremo Martin in onore di Martin Luther King

a boy named Joe

un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor

il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

2. name (cite):

name country, name, planet

citare, dire il nome di

name three American States

citate il nome di tre stati americani

name me all the members of the EU

ditemi il nome di tutti i paesi membri della UE

Italy, Spain, France, to name but a few

Italia, Spagna, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it!

malattie? dinne una che io l'ho avuta!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

martelli, trapani, chiodi, abbiamo tutto quello che volete

3. name (reveal identity of):

name names

fare, dire

name sources

rivelare

name suspect

rivelare l'identità di

to name names

fare i nomi

naming no names

senza fare nomi

to be named as a suspect

essere fra i sospetti

4. name (appoint):

name captain

nominare

name team

dare la formazione di

name heir

designare

name successor

eleggere

he's been named actor of the year

è stato nominato attore dell'anno

to name sb for post, award

fare il nome di qn or proporre qn per

5. name (state):

name place, time

indicare

name price, terms

fissare

name your price

fate il vostro prezzo

to name the day

fissare la data (delle nozze)

III. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm]

that's the name of the game

è quello che conta or è la cosa più importante

competitiveness, perfection is the name of the game

competitività, precisione è la parola d'ordine

to see one's name in lights

= diventare famoso

I. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin ΜΟΥΣ

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΑΝΤΩΝ

1. second (ordinal number):

second

secondo αρσ / seconda θηλ

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due αρσ

the second of May

il due maggio

III. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

1. second (in GB) ΠΑΝΕΠ:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, also second gear

seconda θηλ

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce θηλ di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo αρσ

second (in duel)

secondo αρσ

second (in duel)

padrino αρσ

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

IV. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second ΑΘΛ:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

second (unit of time)

secondo αρσ also ΜΑΘ ΦΥΣ

second (instant)

momento αρσ

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [βρετ sɪˈkɒnd, αμερικ səˈkɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second

distaccare (from da; to a)

στο λεξικό PONS

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name:

name

nome αρσ

by name

di nome

to know sb by name

conoscere qu di nome

to go by the name of … τυπικ

essere noto con il nome di …

in name only

solo di nome

under the name of …

sotto lo pseudonimo di …

in God's name

in nome di Dio

in the name of freedom and justice

in nome della libertà e della giustizia

to call sb names

coprire qu di insulti

in all but name

di fatto

2. name (reputation):

name

fama θηλ

a good name

una buona reputazione

his name is mud μτφ

il suo nome non vale una cicca

to make a name for oneself

farsi un nome

ιδιωτισμοί:

the name of the game

la cosa essenziale

not to have a penny to one's name

non avere il becco di un quattrino

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name

chiamare

2. name (list):

name

dire il nome di

3. name (choose):

to name the time and the place

fissare il posto e l'ora

I. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

ιδιωτισμοί:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second

seconda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

articolo αρσ di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

6. second (seconder):

second

persona θηλ che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΡΡ

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second τυπικ (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

secondo αρσ

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second name is like the official tag, but you call a friend by their first name.

en.wikipedia.org

The second name on the list is an archivist who keeps a collection of horrific, sickening videos of an undisclosed nature.

en.wikipedia.org

Although not a hyphenated double-barrelled name, his second name was used as if it formed a part of his surname.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org