SECOND READING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

second reading [βρετ ˌsɛkənd ˈriːdɪŋ, αμερικ ˌsɛkənd ˈridɪŋ] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

second reading: seconda lettura θηλ

αγγλικά

ιταλικά

the bill was defeated at its second reading: il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

to read the first, second lesson: leggere la prima, seconda lettura

ιταλικά

αγγλικά

in -a lettura: at a second reading

leggere la prima, seconda lettura: to read the first, second lesson

progetto di legge bocciato in prima, seconda lettura: bill defeated at its first, second reading

alla prima, seconda lettura: on the first, second reading

I. reading [βρετ ˈriːdɪŋ, αμερικ ˈridɪŋ] ΟΥΣ

1. reading (skill, pastime):

reading: lettura θηλ

reading is one of my hobbies: leggere è un mio hobby

reading and writing: leggere e scrivere

his reading is poor: legge male

2. reading (books):

reading: letture θηλ πλ

these texts are recommended, required reading: queste sono le letture consigliate, obbligatorie

her novels make light, heavy reading: i suoi romanzi sono facili, difficili da leggere

a woman of wide reading: una donna di vaste letture

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter): lettura θηλ (on di)

reading (on instrument): rilevazione θηλ (on di)

to take a reading: fare una lettura or una rilevazione

gas reading: lettura del contatore del gas

barometer reading: rilevazione barometrica

4. reading (interpretation):

reading: interpretazione θηλ (of di)

5. reading (spoken extract):

reading: lettura θηλ (from di)

6. reading (of will, banns):

reading: lettura θηλ

7. reading ΒΊΒΛΟς:

reading: lettura θηλ (from da)

8. reading βρετ ΠΟΛΙΤ:

reading: lettura θηλ (of di)

the bill was defeated at its second reading: il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

II. reading [βρετ ˈriːdɪŋ, αμερικ ˈridɪŋ] ΕΠΊΘ

1. reading (inclined to read):

reading: che legge

the reading public: il pubblico dei lettori

2. reading (made or used to read):

reading: da, di lettura, per leggere

I. read ΟΥΣ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to have a read of οικ article, magazine: leggiucchiare

I enjoy a quiet read: mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?: ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read: essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read: è un buon libro

II. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign: leggere (in in)

I read somewhere that …: ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth: leggere qc a qn

to read sth aloud: leggere qc a voce alta

to read sth to oneself: leggere qc in silenzio

she can read: sa leggere

I can read German: so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”: sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees: il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows: la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille: leggere

read handwriting: decifrare

4. read (interpret):

read signs: riconoscere

read intentions, reactions: interpretare

read situation: spiegare

to read sb's thoughts or mind: leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood: capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves: = leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms: leggere la mano

to read a remark, statement as: interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity: non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire: il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence: leggere qc dietro a

don't read too much into his reply: non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read βρετ ΠΑΝΕΠ:

read: studiare

she is reading history at Oxford: studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge: leggere

I can't read what the dial says: non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ person, pilot: sentire, ricevere

I can read you loud and clear: ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read: leggere

for “cat” in line 12 read “cart”: alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read Η/Υ computer:

read data, file: leggere

III. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (look at or articulate text):

read: leggere (to sb a qn)

to read aloud: leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery: leggere di qc

I read about it in the “Times”: ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday: ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth: leggere a qn da qc

2. read βρετ (study):

to read for a degree in history, chemistry: studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar βρετ ΝΟΜ: studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly: il documento si legge bene, male

the translation reads like the original: la traduzione scorre come l'originale

IV. read ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ [βρετ riːd, αμερικ rid]

read → II, III

V. read ΕΠΊΘ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to take sth as read minutes, report: dare qc per letto

the press took it as read that he was lying: la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?: possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI. read

to read between the lines: leggere tra le righe

Reading [βρετ ˈrɛdɪŋ, αμερικ ˈrɛdɪŋ]

Reading: Reading θηλ

I. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

second: secondo

the second page: la seconda pagina

the second-richest man in the world: il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time: per la seconda volta

the second teeth: i denti permanenti

second violin ΜΟΥΣ: secondo violino

he thinks he's a second Churchill: pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday: un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth): prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth: avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity): non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams): non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor): chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer): consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?: a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΑΝΤΩΝ

1. second (ordinal number):

second: secondo αρσ / seconda θηλ

the second in line: il secondo della fila

she came a good or close second: non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second: nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second: è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success: il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment: il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second: due αρσ

the second of May: il due maggio

III. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

1. second (in GB) ΠΑΝΕΠ:

upper, lower second: = livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, also second gear: seconda θηλ

in second: in seconda

3. second (defective article):

second: merce θηλ di seconda scelta

these plates are (slight) seconds: questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling): secondo αρσ

second (in duel): secondo αρσ

second (in duel): padrino αρσ

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling): fuori i secondi!

5. second ΜΟΥΣ:

second: seconda θηλ

IV. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in second place):

second: secondo

second come, finish: secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second: ho accettato di parlare per secondo

to travel second: viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition: la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second: il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly: secondo, in secondo luogo

second, I have to say…: in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (help):

second person: secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second ΑΘΛ:

second boxer: fare da secondo a

second duellist: fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea: sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks: appoggiare

VI. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd]

to be second nature: venire naturale

after a while, driving becomes second nature: dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him: gli viene naturale

to be second to none: non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought: fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought: non ci ha pensato due volte

on second thoughts: ripensandoci

to have second thoughts: avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing: pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind: riprendersi or ritrovare la forza

second² [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

second (unit of time): secondo αρσ also ΜΑΘ ΦΥΣ

second (instant): momento αρσ

the whole thing was over in seconds: tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare: con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second: non ci vorrà che un momento

now just a second!: un momento!

(with)in seconds she was asleep: si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now: dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second: siamo arrivati alle sei precise

every second counts: ogni secondo è importante

second³ [βρετ sɪˈkɒnd, αμερικ səˈkɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second: distaccare (from da; to a)

I. read¹ [ri:d] ΟΥΣ

read: lettura θηλ

II. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read:

read: leggere

to read sth aloud: leggere qc ad alta voce

to read sb a story: leggere una storia a qn

2. read (decipher):

read: decifrare

to read sb's mind [or thoughts]: leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm: leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book: leggere qn come un libro stampato

read my lips!: ascolta con la massima attenzione!

3. read (interpret):

read: interpretare

4. read (inspect):

read: ispezionare

read meter: leggere

5. read (understand):

read: intendere

I don't read you: non ti seguo

III. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

read person: leggere

read book, magazine: leggersi

I. reading [ˈri:·dɪŋ] ΟΥΣ

1. reading:

reading: lettura θηλ

2. reading (interpretation):

reading: interpretazione θηλ

3. reading ΤΕΧΝΟΛ:

reading: rilevazione θηλ

II. reading [ˈri:·dɪŋ] ΕΠΊΘ

reading: di lettura

to have a reading age of seven: leggere come un bambino di sette anni

read² [red] ΕΠΊΘ

read: letto, -a

little/widely read: poco/molto letto

I. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second: secondo, -a

every second boy/girl: un ragazzo/una ragazza su due

every second year: ogni due anni

every second week: una settimana sì e una no

to be second: arrivare secondo

the second biggest town: la seconda città più grande

to be second only to sb/sth: essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none: non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second: altro, -a

to be a second Mozart: essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance: dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth: avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought: dopo riflessione

to do sth a second time: rifare qc un'altra volta

to get one's second wind: riprendere fiato

to have a second helping: servirsi di nuovo di qc

ιδιωτισμοί:

the second floor: il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second: seconda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?: posso servirmi di nuovo?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second: articolo αρσ di seconda scelta

4. second (in duel):

second: padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second: seconda θηλ

6. second (seconder):

second: persona θηλ che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΡΡ

second: in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second: appoggiare

2. second τυπικ (back up):

second: appoggiare

second² [ˈse·kənd] ΟΥΣ (unit of time)

second: secondo αρσ

per second: al secondo

at that very second: in quel preciso istante

just a second!: un secondo!

it won't take (but) a second!: ci vuole un attimo!

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος