SECOND IN COMMAND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

second in command [βρετ] ΟΥΣ

1. second in command ΣΤΡΑΤ:

second in command: comandante αρσ in seconda

second in command: vicecomandante αρσ

2. second in command (to a person in charge):

second in command: secondo αρσ

αγγλικά

ιταλικά

to be in command: essere al comando or comandare

the second in line: il secondo della fila

ιταλικά

αγγλικά

comandante in seconda: second in command

comandante in seconda: second in command

comandare: to be in command

avere il comando di or essere al comando di esercito, operazione: to be in command of

il secondo della lista: the second in the list

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command: comando αρσ

command: ordine αρσ

to carry out, give a command: eseguire, dare un ordine

I did it at his command: l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!: al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command: comando αρσ

to have, take command of a regiment: avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth: affidare a qn il comando di qc

to be in command: essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:: essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:: essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops: sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air: il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery): padronanza θηλ

command (control): controllo αρσ

to have full command of one's emotions, faculties: avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian: avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation: tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command: avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself: avere padronanza di sé

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers): comando αρσ

command (group of soldiers): truppe θηλ πλ

command (section of the forces): unità θηλ

command (district): regione θηλ militare

5. command Η/Υ:

command: comando αρσ

command before ουσ: di comando

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person: comandare a, ordinare a

to command sb to do: ordinare a qn di fare

to command that …: comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner: ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded: “alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection: ispirare

command obedience: esigere

command respect: incutere

command admiration: suscitare

to command a good price: (riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority: disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:: dominare

command (overlook) place, house:: dare su

to command a view of: avere vista su

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment: comandare

command μτφ nation, army: air, sea: dominare

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command: comandare

I. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

second: secondo

the second page: la seconda pagina

the second-richest man in the world: il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time: per la seconda volta

the second teeth: i denti permanenti

second violin ΜΟΥΣ: secondo violino

he thinks he's a second Churchill: pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday: un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth): prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth: avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity): non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams): non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor): chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer): consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?: a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΑΝΤΩΝ

1. second (ordinal number):

second: secondo αρσ / seconda θηλ

the second in line: il secondo della fila

she came a good or close second: non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second: nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second: è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success: il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment: il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second: due αρσ

the second of May: il due maggio

III. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

1. second (in GB) ΠΑΝΕΠ:

upper, lower second: = livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, also second gear: seconda θηλ

in second: in seconda

3. second (defective article):

second: merce θηλ di seconda scelta

these plates are (slight) seconds: questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling): secondo αρσ

second (in duel): secondo αρσ

second (in duel): padrino αρσ

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling): fuori i secondi!

5. second ΜΟΥΣ:

second: seconda θηλ

IV. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in second place):

second: secondo

second come, finish: secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second: ho accettato di parlare per secondo

to travel second: viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition: la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second: il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly: secondo, in secondo luogo

second, I have to say…: in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (help):

second person: secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second ΑΘΛ:

second boxer: fare da secondo a

second duellist: fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea: sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks: appoggiare

VI. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd]

to be second nature: venire naturale

after a while, driving becomes second nature: dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him: gli viene naturale

to be second to none: non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought: fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought: non ci ha pensato due volte

on second thoughts: ripensandoci

to have second thoughts: avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing: pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind: riprendersi or ritrovare la forza

second² [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

second (unit of time): secondo αρσ also ΜΑΘ ΦΥΣ

second (instant): momento αρσ

the whole thing was over in seconds: tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare: con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second: non ci vorrà che un momento

now just a second!: un momento!

(with)in seconds she was asleep: si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now: dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second: siamo arrivati alle sei precise

every second counts: ogni secondo è importante

second³ [βρετ sɪˈkɒnd, αμερικ səˈkɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second: distaccare (from da; to a)

IN → Indiana

IN: Indiana

Indiana [βρετ ˌɪndɪˈanə, αμερικ ˌɪndiˈænə]

Indiana: Indiana αρσ

I. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (expressing location or position):

in Paris: a Parigi

in Spain: in Spagna

in hospital: in or all'ospedale

in school: a scuola, nella scuola

in prison, class, town: in prigione, in classe, in città

in the film: nel film

in the dictionary: sul or nel dizionario

in the newspaper: sul giornale

in the garden: in or nel giardino

I'm in here!: sono qui dentro!

to be in bed: essere a letto

2. in (inside, within):

in: in

in: dentro

in the box: nella scatola

there's something in it: c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in: in

in insurance, marketing: nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history: un corso di storia

degree in philosophy: laurea in filosofia

expert in computers: esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army: essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics: occuparsi di politica

to be in the team, group, collection: far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on οικ secret: essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May: a or in maggio

in 1987: nel 1987

in the night: di, nella notte

in the twenties: negli anni '20

at four in the morning: alle quattro del mattino

at two in the afternoon: alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in: in

to do sth in 10 minutes: fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds: in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in: tra

I'll be back in half an hour: sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in: da

it hasn't rained in weeks: non piove da settimane

9. in (during, because of):

in: in, per, a causa di

in the confusion, he escaped: nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys: nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself: in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?: che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself: di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself: di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children: lo si vede nei bambini

it's rare in cats: è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim: con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed: non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says: c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in: in

it comes in green: c'è (in) verde

available in several colours: disponibile in vari colori

bags in leather and canvas: borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in: in

in jeans: in jeans

in a skirt: con la gonna

in sandals: coi sandali

dressed in black: vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German: in tedesco

in one dollar bills: in banconote da un dollaro

in B flat: in si bemolle

“no, ” he said in a whisper: “no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce: pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy: pesche al brandy

in pencil: a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals: ricco, povero di minerali

deaf in one ear: sordo da un orecchio

10 cm in length: 10 cm di lunghezza

equal in weight: dello stesso peso

16. in (by):

in accepting: nell'accettare, accettando

in doing so: nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in: di

the tallest tower in the world: la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre: ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?: quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?: avete il 46?

in a smaller size: in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it: c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it: sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties: la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4: una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound: una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance: avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds: a centinaia

in their thousands: a migliaia

to cut, break sth in three: tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle: in cerchio

in rows of 12: per file di 12

in pairs: a or in paia, a coppie

in bundles: a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties: è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties: i quarantenni

in old age: nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room: esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables: fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life: entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot: entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that: poiché, per la ragione che

II. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (indoors):

to come in: entrare

to run in: entrare di corsa

to come in and out: entrare e uscire

to ask or invite sb in: fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!: su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in: esserci

you're never in: non ci sei mai

I'm usually in by 9 am: di solito arrivo per le 9

to come in two days a week: venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight: rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in: passare la serata a casa

to stay in: stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder: è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy: è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in: il treno è in stazione

the ferry is in: il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in: la marea è alta

5. in ΑΘΛ (within the boundary):

the ball or shot is in: la palla è buona or dentro

(batting) England is in: l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in: il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in: non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow: me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in: ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in: (andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd: le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow: i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in: al potere

Democrats are in: i democratici sono al potere

they got in at the last election: furono eletti alle ultime elezioni

III. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΘ (fashionable)

to be in, to be the in thing: essere alla moda, essere in

it's the in place to eat: è un ristorante alla moda

IV. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΟΥΣ

1. in:

the ins: i membri del partito al potere

ιδιωτισμοί:

ins and outs: retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair: conoscere i retroscena di una vicenda

V. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn]

to be in at the finish: essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan οικ: partecipare al piano

I wasn't in on it οικ: io non ne facevo parte

to have it in for sb οικ: avercela (a morte) con qn

you're in for it οικ: sei nei guai

he's in for a shock, surprise: avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss αμερικ: la porta del capo è sempre aperta per lei

αγγλικά

ιταλικά

to be in command of sth: essere al comando di qc

in the second instance: in secondo luogo

in the second place: in secondo luogo

ιταλικά

αγγλικά

comandare: to be in command

ginnasiale: first and second-year students in the the Liceo Classico

Gran Premio d'Italia: The Gran Premio d'Italia usually takes place in Monza on the second Sunday in September. This Italian high point of the Formula 1 year is identified with Team Ferrari, which has millions of supporters in Italy and around the world. Founded in Modena in 1939 by the industrialist Enzo Ferrari, the Ferrari "Casa del cavallino rampante" (House of the rearing stallion) is one of the most successful Formula 1 teams of all time.

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb to do sth: ordinare a qu di fare qc

to command that: ordinare che +subj

2. command (have command over):

command: comandare

3. command (have at one's disposal):

command: disporre di

4. command (overlook):

command view: avere

5. command respect, sympathy:

command: suscitare

II. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command: ordine αρσ

command: comando αρσ

to obey a command: eseguire un ordine

under sb's command: agli ordini di qu

2. command (control) ΣΤΡΑΤ, Η/Υ:

command: comando αρσ

to be in command of sth: essere al comando di qc

to take command of: assumere il comando di

to have command over a fleet: essere al comando di una flotta

at sb's command: ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command: padronanza θηλ

I. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second: secondo, -a

every second boy/girl: un ragazzo/una ragazza su due

every second year: ogni due anni

every second week: una settimana sì e una no

to be second: arrivare secondo

the second biggest town: la seconda città più grande

to be second only to sb/sth: essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none: non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second: altro, -a

to be a second Mozart: essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance: dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth: avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought: dopo riflessione

to do sth a second time: rifare qc un'altra volta

to get one's second wind: riprendere fiato

to have a second helping: servirsi di nuovo di qc

ιδιωτισμοί:

the second floor: il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second: seconda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?: posso servirmi di nuovo?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second: articolo αρσ di seconda scelta

4. second (in duel):

second: padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second: seconda θηλ

6. second (seconder):

second: persona θηλ che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΡΡ

second: in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second: appoggiare

2. second τυπικ (back up):

second: appoggiare

second² [ˈse·kənd] ΟΥΣ (unit of time)

second: secondo αρσ

per second: al secondo

at that very second: in quel preciso istante

just a second!: un secondo!

it won't take (but) a second!: ci vuole un attimo!

in.

in. συντομογραφία: inch

in.: pollice αρσ

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch: pollice αρσ 2, 54 cm

she knows every inch of Miami: conosce Miami come le sue tasche

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ: dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio παροιμ

to do sth inch by inch: fare qualcosa per gradi

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch: muoversi lentamente

I. in [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (inside, into):

in: dentro

to be in bed: essere a letto

there is sth in the drawer: c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands: mettere qc nelle mani di qu

in town/jail: in città/carcere

in the country/hospital: in campagna/ospedale

in Canada/Mexico: in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face: in faccia a qu

in the picture: nella forografia

in the snow: sotto la neve

in the sun: al sole

the best in New England/town: il migliore del New England/della città

to find a friend in sb: trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning: all'inizio

in end: alla fine

right in the middle: proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties: negli anni venti

to be in one's thirties: essere sulla trentina

in May: in maggio

in the spring: in [o a] primavera

in the afternoon: nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours: fra una settimana/tre ore

in (the) future: in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours: fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week: non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion: di moda

in search of sth/sb: in cerca di qc/qu

in this way: in questo modo

when in doubt: in caso di dubbio

in anger: con rabbia

in fun: per scherzo

in earnest: sul serio

to be in a hurry: essere di fretta

to be in love (with sb): essere innamorato (di qu)

in alphabetical order: in ordine alfabetico

written in black and white μτφ: messo nero su bianco

dressed in red: vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear: sordo da un orecchio

to be interested in sth: interessarsi di qc

to have faith in God: avere fede in Dio

to have confidence in sb: avere fiducia in qu

to have a say in the matter: aver voce in capitolo

a change in attitude: un cambio d'atteggiamento

a rise in prices: un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth: nel dire qc

to spend one's time in doing sth: passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French: parlare in francese

in the form of a request: sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone: di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper: sussurando

to speak in a loud/low voice: parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height: lungo/alto 2 metri

in every respect: sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six: due su sei

to buy sth in twos: comprare qc due alla volta

10 in number: 10 di numero

in part: in parte

in tens: in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place: al posto tuo

in lieu of sth τυπικ: invece di qc

17. in (as consequence of):

in return: in cambio

in reply: in risposta

ιδιωτισμοί:

in all: in tutto

all in all: tutto sommato

II. in [ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (inside, into):

in: dentro

to go in: entrare

to put sth in: mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in οικ: essere in casa

to hand sth in: consegnare

3. in (popular):

to be in: essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in: la marea sta salendo

ιδιωτισμοί:

to be in for sth οικ: doversi aspettare

to be in on sth: essere al corrente di qc

III. in [ɪn] ΕΠΊΘ

in: di moda

IV. in [ɪn] ΟΥΣ

the ins and outs: gli annessi e connessi αρσ pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

IN συντομογραφία: Indiana

IN: IN

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

Indiana: Indiana θηλ

Present
I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past
I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect
I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect
I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος