COMMANDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

comando αρσ

command

ordine αρσ

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando αρσ

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza θηλ

command (control)

controllo αρσ

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

comando αρσ

command (group of soldiers)

truppe θηλ πλ

command (section of the forces)

unità θηλ

command (district)

regione θηλ militare

5. command Η/Υ:

command

comando αρσ

command before ουσ

di comando

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

comandare

command μτφ nation, army: air, sea

dominare

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

comandare

command structure [kəˈmɑːndˌstrʌktʃə(r), -ˈmænd-] ΟΥΣ

command structure

struttura θηλ gerarchica

command post [αμερικ kəˈmænd poʊst] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

command post

posto αρσ di comando

bomber command [ˈbɒməkəˌmɑːnd, αμερικ-ˌmænd] ΟΥΣ

bomber command

comando αρσ aereo tattico

air command ΟΥΣ

air command

comando αρσ aereo

greyed command [ˌɡreɪdkəˈmɑːnd, -kəˈmænd] ΟΥΣ Η/Υ

greyed command

comando αρσ inattivo

command performance [βρετ, αμερικ kəˈmænd pərˈfɔrməns] ΟΥΣ βρετ ΘΈΑΤ

command performance

= rappresentazione di gala data in presenza di un membro della famiglia reale

high command [βρετ, αμερικ haɪ kəˈmænd] ΟΥΣ

high command

alto comando αρσ

command module [βρετ, αμερικ kəˈmænd ˈmɑdʒul] ΟΥΣ (in aerospace)

command module

modulo αρσ di comando

command economy [βρετ, αμερικ kəˈmænd iˈkɑnəmi] ΟΥΣ

command economy

economia θηλ dirigista

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordine αρσ

command

comando αρσ

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) ΣΤΡΑΤ, Η/Υ:

command

comando αρσ

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza θηλ

command post ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

command post

posto αρσ di comando

command module ΟΥΣ ΑΕΡΟ

command module

modulo αρσ di comando

command key ΟΥΣ Η/Υ

command key

tasto αρσ di comando

command prompt ΟΥΣ Η/Υ

command prompt

prompt αρσ αμετάβλ di comando

to have a basic command of sth

avere nozioni rudimentali di qc

ιταλικά

αγγλικά

comando

command

comando

command

riga di comando

command line

comando vocale

voice command

comando (organo responsabile)

command

padronanza

command

comandare

to command

comandare

to be in command

(comando) esegui Η/Υ

run (command)

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We set up the court-martial in a room next to my command post...

en.wikipedia.org

A command and control center that is used by a military unit in a deployed location is usually called a command post.

en.wikipedia.org

The term guardhouse in this general order refers to the command post or point of control for the watches.

en.wikipedia.org

Many fire chiefs' cars have, in addition to the red lights, a single green beacon to indicate command post status.

en.wikipedia.org

Lateral branches to the interior of the mountain lead to troop accommodations, the command post, ammunition magazines and utility areas.

en.wikipedia.org