SECOND-DEGREE MURDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

second-degree murder [ˌsekənddɪˌɡriːˈmɜːdə(r)] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

second-degree murder

omicidio αρσ di secondo grado

first-degree murder [ˌfɜːstdɪˌɡriːˈmɜːdə(r)] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

first-degree murder

omicidio αρσ premeditato

omicidio di secondo grado

second-degree murder αμερικ

I. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin ΜΟΥΣ

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΑΝΤΩΝ

1. second (ordinal number):

second

secondo αρσ / seconda θηλ

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due αρσ

the second of May

il due maggio

III. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

1. second (in GB) ΠΑΝΕΠ:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, also second gear

seconda θηλ

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce θηλ di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo αρσ

second (in duel)

secondo αρσ

second (in duel)

padrino αρσ

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

IV. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second ΑΘΛ:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [βρετ ˈsɛk(ə)nd, αμερικ ˈsɛkənd] ΟΥΣ

second (unit of time)

secondo αρσ also ΜΑΘ ΦΥΣ

second (instant)

momento αρσ

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [βρετ sɪˈkɒnd, αμερικ səˈkɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second

distaccare (from da; to a)

degree [βρετ dɪˈɡriː, αμερικ dəˈɡri] ΟΥΣ

1. degree:

degree ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ

grado αρσ

at an angle of 40 degrees to the vertical

a un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

turn the knob through 180 degrees

gira la manopola di 180 gradi

ten degrees of latitude, longitude

10 gradi di latitudine, longitudine

20 degrees south of the equator

20 gradi a sud dell'equatore

2. degree:

degree ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ

grado αρσ

30 degrees Celsius or centigrade

30 gradi centigradi

it was 40 degrees in the shade

c'erano 40 gradi all'ombra

I had a temperature of 104 degrees

avevo la febbre a 39

3. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

diploma αρσ universitario

degree

laurea θηλ

first or bachelor's degree

diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di tre o quattro anni)

to take, get a degree

laurearsi

to have a degree

avere la laurea or essere laureato

4. degree (amount):

degree

grado αρσ

degree

livello αρσ

this gives me a degree of control

questo mi dà un certo controllo

a high degree of efficiency

un alto grado di efficienza

the exact degree of his influence is unknown

non si sa quanto sia influente

to such a degree that …

a tal punto che …

an alarming degree of ignorance

un livello di ignoranza allarmante

to a degree, to some degree

fino a un certo punto

to a lesser degree

in misura minore, in minor grado

I enjoy a or some degree of autonomy

godo di una certa autonomia

I was not in the slightest degree anxious

non ero per niente ansioso

by degrees

per gradi

with varying degrees of accuracy, success

con una precisione, con successo variabile

5. degree αμερικ ΝΟΜ:

murder in the first degree

omicidio di primo grado

6. degree ΜΟΥΣ:

degree

grado αρσ

7. degree ΓΛΩΣΣ:

degree

grado αρσ

the degrees of comparison

i gradi di comparazione

8. degree (rank):

degree σπάνιο

grado αρσ

degree σπάνιο

estrazione θηλ

a man of high, low degree

un uomo di alta, bassa estrazione

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder

omicidio αρσ

murder

assassinio αρσ

2. murder before ουσ:

murder inquiry, investigation

su un omicidio

murder scene, weapon

del delitto

murder squad

omicidi

murder trial

per omicidio

murder hunt

caccia all'assassino

murder victim

vittima (di un omicidio)

murder story, murder mystery

giallo, poliziesco

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!

oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder!

parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet

distruggere i piedi

to be murder on the nerves

logorare i nervi

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder

assassinare, uccidere (with con)

2. murder οικ, μτφ:

murder

ammazzare

I could murder that woman!

la ammazzerei, quella donna!

3. murder (ruin) οικ:

murder language, piece of music

massacrare

4. murder (defeat) οικ:

murder team, opponents

massacrare, distruggere

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint, a sandwich!

mi farei (fuori) una pinta, un panino!

III. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

farla franca

that child gets away with murder!

gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream or yell blue murder βρετ οικ , to scream or yell bloody murder αμερικ οικ child:

urlare a squarciagola

to scream or yell blue murder βρετ οικ , to scream or yell bloody murder αμερικ οικ public figure, press:

protestare vivamente

αγγλικά

ιταλικά

first/second degree murder ΝΟΜ

omicidio di primo/secondo grado

ιταλικά

αγγλικά

omicidio doloso

first-degree murder

degree [dɪ·ˈgri:] ΟΥΣ

1. degree ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

grado αρσ

5 degrees below zero

5 gradi sotto zero

first/second degree murder ΝΟΜ

omicidio di primo/secondo grado

first/second degree burns ΙΑΤΡ

ustioni di primo/secondo grado

2. degree (amount):

degree

livello αρσ

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

son d'accordo con te fino a un certo punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

al massimo

4. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

laurea θηλ

to have a degree in sth

essere laureato in qc

she's got a physics degree from UCLA

si è laureata in fisica alla UCLA

to have a master's degree in sth

avere un master in qc

to do a degree in chemistry

prendere una laurea in chimica

I. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

ιδιωτισμοί:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second

seconda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

articolo αρσ di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second

seconda θηλ

6. second (seconder):

second

persona θηλ che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] ΕΠΊΡΡ

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second τυπικ (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

secondo αρσ

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

I. murder [ˈmɜ:r·dɚ] ΟΥΣ

murder (killing):

murder

assassinio αρσ

murder ΝΟΜ

omicidio (volontario/premeditato) αρσ

to commit murder

commettere un omicidio

this job is murder μτφ

questo lavoro è infernale

he gets away with murder μτφ

riesce a cavarsela sempre

ιδιωτισμοί:

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

II. murder [ˈmɜ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (kill)

murder

assassinare

murder μτφ music, play

massacrare

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The toxin provides the castor oil plant with some degree of natural protection from insect pests such as aphids.

en.wikipedia.org

It follows that all vertices are congruent, and the polyhedron has a high degree of reflectional and rotational symmetry.

en.wikipedia.org

In a full-thickness or third-degree burn, the injury extends to all layers of the skin.

en.wikipedia.org

The heightened usage of ecstasy most likely ties in at least to some degree with the rising popularity of rave culture.

en.wikipedia.org

She has honed her skills to such a fine degree that they have become second nature to her and are now instinct.

en.wikipedia.org